1
00:00:15,933 --> 00:00:19,352
(Iintaka ezintyiloza, Twittering)

2
00:00:22,523 --> 00:00:25,275
(Ukutshixiza, ukuTwitter Qhubeka)

3
00:00:31,073 --> 00:00:34,617
♪♪ (Intshayelelo eBlues)

4
00:00:39,165 --> 00:00:42,208
♪ Phuma kuhola wendlela
ndijonge indlela yam ♪

5
00:00:42,293 --> 00:00:45,336
♪ Phalaza yonke into emehlweni ♪

6
00:00:45,421 --> 00:00:48,381
♪ Ndiyityhalela phezulu, ndilungele ukuphumla ♪

7
00:00:48,466 --> 00:00:51,676
♪ Kuba izakuba bubusuku bangoMgqibelo ♪

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
♪ Ndiyazi indawo engaphaya kwenduli ♪

9
00:00:54,680 --> 00:00:58,141
♪ Ukuba ufuna ukonwaba, uya ♪

10
00:00:58,225 --> 00:01:01,352
♪ Indlela emazantsi ♪
♪ Indlela emazantsi ♪

11
00:01:01,437 --> 00:01:04,147
♪Ngaphesheya nje komda ♪
♪Ngaphesheya nje komda ♪

12
00:01:04,231 --> 00:01:07,901
♪ Yatsho emazantsi ♪
♪ Indlela emazantsi ♪

13
00:01:07,985 --> 00:01:10,862
♪ Awudingi mthetho kunye nocwangco ♪
♪ Awudingi mthetho kunye nocwangco ♪

14
00:01:10,946 --> 00:01:13,990
♪ Nje ukuba ufike ezantsi apho
emva koko uyazi ♪

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,243
♪ Indlela emazantsi yindlela yokuhamba ♪

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,621
♪♪ (Iyaqhubeka)

17
00:01:23,626 --> 00:01:26,836
♪ Unokuba nendlela ekhawulezayo
andifuni
uxinzelelo kunye noxinzelelo ♪

18
00:01:26,921 --> 00:01:29,923
♪ Ndiza kuyishiya yonke ngasemva ♪

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,551
♪ Uyonqena kancinci
Emva koko uyaphambana ♪

20
00:01:33,636 --> 00:01:36,179
♪ Akukho mntu uya kukhumbula ♪

21
00:01:36,263 --> 00:01:39,724
♪ Awudingi mali eninzi okanye imoto ekhazimlayo ♪

22
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
♪ Abantu, baya kukuthatha
kanye ngale ndlela uyiyo ♪

23
00:01:42,645 --> 00:01:46,439
♪ Ndithe ezantsi emazantsi ♪
♪ Indlela emazantsi ♪

24
00:01:46,524 --> 00:01:49,526
♪Ngaphesheya nje komda ♪
♪Ngaphesheya nje komda ♪

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,070
♪ Indlela emazantsi ♪
♪ Indlela emazantsi ♪

26
00:01:52,196 --> 00:01:55,573
♪ Awudingi kusela manzi ♪
♪ Akukho mfuneko yokusela amanzi ♪

27
00:01:55,658 --> 00:01:59,035
♪ Ngoku nje ukuba ufike ezantsi apho
emva koko uya kubona ♪

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
♪ Akukho nto ifana nobubele basemazantsi ♪

29
00:02:02,456 --> 00:02:05,917
♪♪ (Ipiyano)

30
00:02:20,266 --> 00:02:23,059
♪ Yhoo, ewe
Emazantsi ♪

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
♪ Indlela emazantsi ♪

32
00:02:24,812 --> 00:02:27,939
♪ Phantse ukuya kumda ♪
♪ Phantse ukuya kumda ♪

33
00:02:28,023 --> 00:02:30,858
♪ Indlela emazantsi ♪
♪ Indlela emazantsi ♪

34
00:02:30,985 --> 00:02:34,195
♪ Wazi ngaphezu kokuba uMama amfundise ♪
♪ Ngaphezulu kokuba uMama amfundise ♪

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,198
♪ Yonke indlela esuka eNashville
ukuya eNew Orleans ♪

36
00:02:37,283 --> 00:02:40,785
♪ Sifumene iibelles ezithetha ngexabiso eliphantsi
kunye ne-delta Queens ♪

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,997
- ♪ Indlela emazantsi ♪
- ♪ Indlela emazantsi ♪
- (Inja Ikhonkotha)

38
00:02:44,081 --> 00:02:47,292
♪ Phantse ukuya kumda ♪
♪ Phantse ukuya kumda ♪

39
00:02:47,376 --> 00:02:50,461
♪ Indlela emazantsi ♪
♪ Indlela emazantsi ♪

40
00:02:50,546 --> 00:02:53,339
♪ Awudingi mthetho kunye nocwangco ♪
♪ Awudingi mthetho kunye nocwangco ♪

41
00:02:53,424 --> 00:02:57,010
♪ Ngoku nje ukuba ufike ezantsi apho
emva koko uya kubona ♪

42
00:02:57,094 --> 00:03:00,680
♪ Akukho nto ifana nobubele basemazantsi ♪♪

43
00:03:00,764 --> 00:03:02,765
Ewe!

44
00:03:08,522 --> 00:03:12,692
Nazi ezinye zeesenti ezingama-37.
Nazi ezinye ze32.

45
00:03:12,776 --> 00:03:15,486
Amashumi amathathu ananye.

46
00:03:15,571 --> 00:03:17,614
Cinga yiloo nto.
Azinawo naziphi na iigenerics apha?

47
00:03:17,740 --> 00:03:20,158
Ndicinga ukuba le generic yabo.
Andizange ndive ngolo hlobo.

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,493
Mhlawumbi kufuneka siyifumane le.
Mhlawumbi ixabisa isenti.

49
00:03:22,578 --> 00:03:24,495
Uhlawulela intengiso.

50
00:03:24,622 --> 00:03:27,915
Ituna. Kufuneka sifumane ityhuna.
Nceda, akusekho ityhuna, kulungile?

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,584
Ineprotheyini. Sifuna iprotheni.

52
00:03:29,710 --> 00:03:32,170
Iimbotyi ziyiprotheyini.
Iimbotyi zikwenza ube fart.

53
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
Sifumene into eguqulwayo.

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,508
Ndiyazenzela.

55
00:03:37,593 --> 00:03:41,512
♪♪ (Irediyo: Ilizwe)

56
00:03:41,597 --> 00:03:45,433
♪♪ (Iyaqhubeka)

57
00:03:45,517 --> 00:03:47,977
I-burrito enye
kunye neSlush enye enkulu.

58
00:03:53,067 --> 00:03:55,985
$21,67.
Ngaba ungayigcwalisa le nto?

59
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
21.67.

60
00:04:00,866 --> 00:04:05,870
(Iinkukhu zikrwaqula)

61
00:04:05,954 --> 00:04:10,291
♪♪ (Irediyo: Ilizwe)

62
00:04:28,519 --> 00:04:30,812
(Indoda kwiRadio)
Le ilandelayo
isicelo esikhethekileyo se-WSTT.

63
00:04:30,896 --> 00:04:33,898
Iphuma kuErnestine
evela kuCharles Weaver
ngokuwola kunye nokuncamisa endala.

64
00:04:33,982 --> 00:04:37,235
- UYesu. Jonga.
Ndilibele ukuyibhatala lento.
- ♪♪ (Ilizwe)

65
00:04:37,319 --> 00:04:41,447
Ngewubanjiwe.
Kuthekani ukuba umntu wabona?
Imithetho iphakathi apha ezantsi.

66
00:04:41,532 --> 00:04:44,200
Uyazi ukuba ubuncinci beminyaka yobudala
ngokuba ukubulawa kuseAlabama?

67
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Yintoni, 16?
Shumi!

68
00:04:45,911 --> 00:04:47,995
Shumi?
(Ehleka)

69
00:04:54,294 --> 00:04:56,337
- Kukho ipolisa emva kwethu.
- Ipolisa?

70
00:04:56,463 --> 00:04:58,506
Akukho nto'
ukuba nexhala.
Kusenokubakho.

71
00:04:58,590 --> 00:05:00,800
Akukho nto unokukhathazeka ngayo
de kubekho into omele uzikhathaze ngayo.

72
00:05:00,884 --> 00:05:03,469
Phumla nje. Ndiyacela.

73
00:05:06,265 --> 00:05:08,725
Ngaba usekhona?
Ewe.

74
00:05:08,851 --> 00:05:10,893
Thixwana yeyhi.
Zola nje.

75
00:05:10,978 --> 00:05:14,355
Kukho ipolisa emva kwethu. Kuko konke.
Akukho nto iphosakeleyo. Akukho ngxaki.

76
00:05:15,399 --> 00:05:17,024
Uh-oh.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,068
Intoni?
Isibane sakhe sikhanyile.

78
00:05:19,153 --> 00:05:21,112
Mka. Mka! Thixwana yeyhi!

79
00:05:21,238 --> 00:05:23,406
Mka! Siza kwenza ntoni ngoku?
Mhlawumbi akukho nto.

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,283
Isenokuba sisibane esingasemva.
Phumla nje.

81
00:05:25,367 --> 00:05:27,034
Asinamali yebheyile.

82
00:05:27,119 --> 00:05:29,912
Ibheyile? Asifuni mali yebheyile.
Akukho nto yenzekileyo. Phola.

83
00:05:29,997 --> 00:05:32,915
Akukho nto? Siyatsalwa,
akunjalo? Ube into.
Ugqibile.

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
- Thula. Konke kulungile?
<umbala wefonti="

85
00:05:38,797 --> 00:05:41,340
Konke kulungile. Nanko esiza.

86
00:05:42,384 --> 00:05:44,594
(Ncokola kwiRadio yamaPolisa)

87
00:05:44,720 --> 00:05:47,138
(Kukhokhwa umpu)
Ndibonise izandla zakho!

88
00:05:47,222 --> 00:05:50,308
- UYesu.
- Ndibonise izandla zakho!
Phakama!

89
00:05:50,392 --> 00:05:53,227
Phakama! Phezulu!

90
00:05:53,312 --> 00:05:57,982
Ngoku beka izandla zakho
phezu kwentloko yakho
kwaye uphume emotweni!

91
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
Phuma emotweni!
Hamba.

92
00:06:01,361 --> 00:06:05,323
(Ndoda)
Ewe, ewe, ewe, ndiqinisekile.
Linani lesithathu nelesihlanu.

93
00:06:05,407 --> 00:06:07,950
Iyahlekisa.
Konke oku phezu kwetoti yetyhuna.

94
00:06:08,035 --> 00:06:10,244
<umbala wefonti="
Thula!

95
00:06:10,329 --> 00:06:13,748
(Ndoda)
Ewe. Uh-huh. Uqinisekile ngaloo nto?

96
00:06:13,832 --> 00:06:17,835
- (I-Siren Blaring, iyama)
- Ewe, umi kanye apha.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,962
Konke kulungile. Uxolo.

98
00:06:20,047 --> 00:06:22,632
Ndiyacinga
singafumana uvumo.

99
00:06:27,137 --> 00:06:29,639
Ndive nje
umntu wadubula uJimmy Willis.

100
00:06:29,765 --> 00:06:32,642
Ufile.
Oh Thixo wam!

101
00:06:32,726 --> 00:06:34,685
Ngubani onokwenza into enjalo?

102
00:06:41,860 --> 00:06:44,320
Molo, Bill. NdinguSheriff Farley.
Mholo.

103
00:06:49,993 --> 00:06:51,953
Ngaba uyazi ukuba kutheni ulapha?
Ewe.

104
00:06:52,037 --> 00:06:54,413
Ndiyavuma. Ndiyaxolisa.
Yayibubudenge ukwenza.

105
00:06:54,498 --> 00:06:56,916
<umbala wefonti="
Ngaba uye waziswa ngamalungelo akho?

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,584
Ewe.

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,294
Ngaba ukulungele ukuyiyeka loo nto?

108
00:07:00,379 --> 00:07:02,004
Ewe. Ndizimisele ukusebenzisana ngokupheleleyo.

109
00:07:02,089 --> 00:07:05,132
Ndizakutyikitya ingxelo okanye nantoni na
yenza yonke le nto ibe lula.

110
00:07:06,635 --> 00:07:10,429
(Ehleka)
Kulungile. Kulungile.
Yiloo nto-ilungile.

111
00:07:10,514 --> 00:07:14,058
Kodwa ndifuna wazi, Stan,
wayengenanto yakwenza nayo.

112
00:07:14,142 --> 00:07:16,727
Ngaba ukuncedile ukucwangcisa?

113
00:07:16,812 --> 00:07:21,649
Hayi. Ndithetha- ndiyathetha,
bekungacwangciswanga.
Uyazi, yenzeka nje.

114
00:07:21,733 --> 00:07:24,610
Ngaba uStan wazama ukukunqanda nangaliphi na ixesha?

115
00:07:25,612 --> 00:07:28,489
Hayi. Ndithetha ukuthi, waye-

116
00:07:34,788 --> 00:07:36,956
- Kutheni? Ngaba yinto enkulu leyo?
- Aidin 'kunye abettin'.

117
00:07:37,040 --> 00:07:39,709
Ukunceda kunye nokukhuthaza?
Yintoni, eyona nto ibalulekileyo?

118
00:07:39,793 --> 00:07:42,879
Ewe. Ewe.

119
00:07:42,963 --> 00:07:45,631
Isincedisi?

120
00:07:45,716 --> 00:07:49,051
Niyadlala? An accessory?
Khange ndincede. Khange ndiyicwangcise.

121
00:07:50,846 --> 00:07:53,222
Awuzange uzame ukuyinqanda.

122
00:07:53,307 --> 00:07:56,434
Ndandingazi ukuba kuyenzeka.
Ndafumanisa emva kwexesha emotweni.

123
00:07:56,518 --> 00:08:00,354
Kutheni ungaphumi?
Fowunela amapolisa ke?

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
Ngumhlobo wam.
(Ehleka)

125
00:08:03,692 --> 00:08:06,611
Kulungile,

126
00:08:06,695 --> 00:08:09,989
itshomi yakho ikubekile
ebunzimeni obukhulu.

127
00:08:10,073 --> 00:08:12,033
Kuya kwenzeka ntoni kuBill?

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,829
Nothin ', ngaphandle kokuba ugwetyiwe.

129
00:08:16,914 --> 00:08:19,707
Ngokuqinisekileyo ukuba unguye,

130
00:08:19,791 --> 00:08:22,710
siza kuqhuba umbane owaneleyo
ngaye ukukhanyisa iBirmingham.

131
00:08:24,838 --> 00:08:26,797
(Ibhili)
Besingabahlobo eNYU.

132
00:08:26,882 --> 00:08:29,717
Safaka isicelo sobabini,
kwaye safumana imali yokufunda e-UCLA.

133
00:08:29,801 --> 00:08:33,220
Sayiqikelela imozulu kunye nembonakalo
kungangcono ndidlule eMazantsi.

134
00:08:33,305 --> 00:08:36,307
- Kuthekani ngentlanzi ityhuna?
- Ndiye ndalibala malunga netoti yentlanzi ityhuna.

135
00:08:36,391 --> 00:08:38,309
Kwaye emva koko sa-sahamba.

136
00:08:38,393 --> 00:08:41,354
Ngaba wakubamba ngentlanzi ityhuna?
Ngaba kwaqala ngolo hlobo?

137
00:08:43,106 --> 00:08:45,441
- Hayi. Akazange athethe nto.
- Kodwa wayesazi ngayo?

138
00:08:47,694 --> 00:08:49,612
Andaz.

139
00:08:52,199 --> 00:08:54,575
Makhe sithethe ngaloo nto
okomzuzwana.

140
00:08:56,078 --> 00:08:58,537
Ubhatale igrosari.

141
00:09:00,707 --> 00:09:04,752
- Kwaye ke yintoni?
- Saphuma saya emotweni, kwaye yiloo nto.

142
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
Umdubule nini?

143
00:09:08,799 --> 00:09:11,592
- Intoni?
- Udubule nini unobhala wenkundla?

144
00:09:13,220 --> 00:09:15,721
- Ndadubula unobhala wenkundla?
- Ewe. Umdubule nini?

145
00:09:15,806 --> 00:09:17,723
Ndidubule unobhala?

146
00:09:17,808 --> 00:09:19,642
Hayi, Dean.
Siyakudinga apha phandle.

147
00:09:19,726 --> 00:09:22,019
Ndiphakathi
yezovumo damn apha!

148
00:09:25,941 --> 00:09:28,734
Yhuu! Linda umzuzu!

149
00:09:39,788 --> 00:09:41,664
Yintoni ingxaki?

150
00:09:41,790 --> 00:09:44,834
Ngaba uyazi ukuba yintoni kanye le?
Ewe, bayadlala nathi.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,504
Awubakholelwa?
Hayi. Abenzi
ngenxa yobusela evenkileni.

152
00:09:48,630 --> 00:09:50,589
Ucinga ukuba siyabhukishwa
ngenxa yobusela evenkileni, huh?
Hayi.

153
00:09:50,674 --> 00:09:54,677
Ubhukiselwe ukubiwa evenkileni.
Ndilungiselelwa iaccessory
kubusela ezivenkileni.

154
00:09:54,803 --> 00:09:59,223
Hayi. Stan,
Ndibhukiselwe ukubulala, kwaye wena
ubhukishelwe uncedo lokubulala.

155
00:09:59,307 --> 00:10:01,767
(Ucango luyavuleka)

156
00:10:01,852 --> 00:10:04,979
Lixesha lokwenza
iifowuni zakho.

157
00:10:05,105 --> 00:10:07,565
Thixwana yeyhi!
Ngaba kukho nayiphi na indlela kuwe
ungadibana nabazali bakho?

158
00:10:07,649 --> 00:10:09,316
Njani? Fowunela i-consulate yaseChile?

159
00:10:09,401 --> 00:10:12,945
Baza kwenza ntoni,
thumela umkhokeli ezintabeni;
uzikhangela? Hayi.

160
00:10:13,030 --> 00:10:15,489
Kufuneka sibize igqwetha,
igqwetha elikhulu.

161
00:10:15,574 --> 00:10:17,742
Ngaba kukho nawaphi na amagqwetha owaziyo?

162
00:10:17,826 --> 00:10:20,828
Hayi ndibiza umama.

163
00:10:21,830 --> 00:10:25,249
Molo, Ma. Sise Wahzoo.

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,626
KuseBeechum County,
Alabama, Ma.

165
00:10:28,920 --> 00:10:30,504
Ayilunganga kakhulu, Ma.
Thina, uh-

166
00:10:30,589 --> 00:10:33,883
Thina-Sibanjiwe.

167
00:10:33,967 --> 00:10:36,010
Ma? Mama, nceda.

168
00:10:36,094 --> 00:10:39,388
Mama, nceda, okokuqala,
asiyenzanga, kulungile?

169
00:10:39,473 --> 00:10:41,432
<umbala wefonti="

170
00:10:41,516 --> 00:10:44,185
Ukubulala. Ma. Mama, nceda-

171
00:10:44,269 --> 00:10:47,146
Mama, yimpazamo.
Kufuneka sijonge njengabafo
ngubani oyenzileyo.

172
00:10:47,230 --> 00:10:49,774
Mxelele ntoni
sicinga ukuba kuyenzeka.
Into esicinga ukuba iyenzeka yile-

173
00:10:49,858 --> 00:10:52,526
Thula. Sicinga ukuba bayazama
ukusimisa njengama patsies, Ma.

174
00:10:52,611 --> 00:10:54,695
Uyazi ukuba ukhohlakele kangakanani
ilapha ezantsi.

175
00:10:54,821 --> 00:10:58,449
Bonke bayazana.
I-Klan ilapha. Bazalwa.
Balala noosisi babo.

176
00:11:00,702 --> 00:11:02,953
Abanye babo benza njalo.
Kulungile, Ma, mamela.

177
00:11:03,038 --> 00:11:06,957
Kufuneka sifumane igqwetha,
kwaye kuya kubiza imali eninzi.

178
00:11:08,043 --> 00:11:12,296
Ibiza malini igqwetha?
Ofanelekileyo?
$50,000. $100,000.

179
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
50,000. 100,000-
Ndiyazi, Ma. Ndiyazi.

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,553
Ngaba singasebenzisa naliphi na igqwetha?
Ndicinga njalo.

181
00:11:19,638 --> 00:11:21,555
Uthi ucinga njalo.

182
00:11:22,724 --> 00:11:27,728
- Oh, yena? Ewe, ngumbono omkhulu lowo.
Uya kucinga ukuba uya kuyenza?
- Intoni?

183
00:11:27,813 --> 00:11:29,814
- Sifumene igqwetha kusapho.
- Kakhulu! I-WHO?

184
00:11:29,898 --> 00:11:31,190
Umzala wam uVinny!

185
00:11:31,399 --> 00:11:34,568
(Amatayara ayancwina)

186
00:11:38,406 --> 00:11:41,242
♪ Qaphela ishishini lakho ♪
♪ Utsho oku ♪

187
00:11:41,326 --> 00:11:43,994
- ♪ Emva koko uthi 'ukuba ♪
- Yintoni leyo?

188
00:11:44,079 --> 00:11:47,456
♪ Bendicinga ukuba ubhityile
Bendicinga ukuba utyebile ♪

189
00:11:47,541 --> 00:11:51,544
♪ Inkohliso, ingqokelela
Sebenzisa eyakho inkxwaleko ♪

190
00:11:51,628 --> 00:11:54,296
♪ Uvavanyo lokusinda ♪

191
00:11:54,381 --> 00:11:56,507
♪ Kuya kufuneka uyithathele ingqalelo ishishini lakho ♪

192
00:11:56,591 --> 00:11:59,635
♪ Ewe
Qaphela ishishini lakho ♪

193
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
♪ Qaphela ishishini lakho ♪
♪ Qaphela ishishini lakho ♪

194
00:12:02,264 --> 00:12:05,766
♪ Qaphela ishishini lakho ♪
Ungowaphi?

195
00:12:07,602 --> 00:12:10,187
♪ Kuya kufuneka uyithathele ingqalelo ishishini lakho ♪

196
00:12:10,272 --> 00:12:12,189
♪ Bazama ukukubophelela phantsi ♪

197
00:12:12,274 --> 00:12:13,816
♪ Ngebhola kunye netyathanga♪

198
00:12:13,900 --> 00:12:15,734
♪ Uzama ukwenza intshukumo ♪

199
00:12:15,861 --> 00:12:18,028
♪ Ke batshintsha umdlalo ♪
(Injini yokunkqonkqoza)

200
00:12:18,113 --> 00:12:21,699
♪ Ngalo lonke ixesha uvuka
bazama ukukuthoba ♪

201
00:12:21,783 --> 00:12:24,493
♪ Ndiyakuxelela ngoku ♪

202
00:12:26,288 --> 00:12:28,956
♪♪ (Iyaqhubeka)

203
00:12:34,045 --> 00:12:38,507
♪ Inkohliso, ingqokelela
Usulelo, inkcaso— ♪♪

204
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
(Kucinywe unomathotholo)
(Kutswina ucango)

205
00:12:53,523 --> 00:12:55,900
(Ucofa iKhamera)

206
00:12:56,902 --> 00:13:01,113
- Yintoni?
- Akukho nto '. Uhlala nje
ubhontsi obuhlungu apha.

207
00:13:01,239 --> 00:13:02,781
(Ehleka)
Mna? Uthini ngawe?

208
00:13:02,866 --> 00:13:06,285
Ndingena ngcono kunawe.
Noko ndinxibe iibhutsi zenkomo.

209
00:13:06,369 --> 00:13:09,496
Owu, ewe, uyadibanisa.

210
00:13:11,124 --> 00:13:14,210
Ndibheja ukutya kwamaTshayina apha
iyoyikeka.
(Ucofa)

211
00:13:15,545 --> 00:13:17,379
Andiboni nto
ngaphandle kokuphazamiseka ngaphantsi apho.

212
00:13:17,505 --> 00:13:21,050
Kuvakala ngathi amavili aphumile
yokulingana emva kokuba sibethe olo daka.
Ayiyo lo nto.

213
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
Ndicinga ukuba kufuneka uyibeke kwindawo yokubeka
kwaye ujonge.

214
00:13:24,137 --> 00:13:26,680
Yintoni engalunganga?

215
00:13:26,765 --> 00:13:28,891
Intoni?
Yintoni ingxaki?

216
00:13:28,975 --> 00:13:31,185
Akukho nto. Imoto yayintyiloza
kuhola wendlela kancinci.

217
00:13:31,269 --> 00:13:33,229
Unodaka emavilini akho.

218
00:13:33,355 --> 00:13:35,272
Ndifikelwe ludaka emavilini am?
Mmm-hmm.

219
00:13:35,398 --> 00:13:39,443
Ulufaka njani udaka emavilini?
Yintetha nje leyo.

220
00:13:39,527 --> 00:13:43,155
Udaka luyajikeleza
ngaphakathi kwevili,
iphosa ibhalansi.

221
00:13:43,240 --> 00:13:45,407
Wakhe wayiva loo nto?
Udaka emavilini?

222
00:13:45,492 --> 00:13:50,412
- Hayi.
- Akazange weva ngayo.
Wazi yonke into ngeemoto.

223
00:13:50,497 --> 00:13:53,082
Hmm.
(Ehleka)

224
00:13:53,166 --> 00:13:56,794
Ngoku yabona, apha ezantsi,
wonke umntu uyaxinga
eludakeni rhoqo.

225
00:13:56,878 --> 00:13:58,879
Ewe, sidumile
ngenxa yodaka lwethu.

226
00:13:58,964 --> 00:14:02,925
Udume ngodaka lwakho?
Kunjani ukutya kwakho kwamaTshayina?

227
00:14:03,009 --> 00:14:06,971
- (Ehleka)
- Uhlala ubuza
malunga nokutya kwamaTshayina.

228
00:14:07,055 --> 00:14:09,056
Ngaba awukwazi ukubaxelela ukuba abanayo
Indawo zokutyela zamaTshayina apha?

229
00:14:09,140 --> 00:14:11,058
Kufuneka uxelele wonke umntu
ungumkhenkethi. Ima kancinci.

230
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
Owu. Uyintoni,
Umhambi wehlabathi we-fuckin?

231
00:14:18,108 --> 00:14:22,861
(Abantu bayakhwaza)

232
00:14:25,657 --> 00:14:29,410
(Ukukhwaza kuyaqhubeka)

233
00:14:29,494 --> 00:14:31,620
Siphelise isigwebo sentambo!

234
00:14:31,705 --> 00:14:33,789
(Ndoda)
Intolongo yethu igwetyiwe ngale ntsasa.

235
00:14:33,873 --> 00:14:37,918
Yiyo loo nto sinikhupha nonke
kwiziko likarhulumente lolungiso.

236
00:14:38,003 --> 00:14:40,337
<umbala wefonti="

237
00:14:40,422 --> 00:14:43,674
(Ukukhwaza kuyaqhubeka)
Siphelise isigwebo sentambo!

238
00:14:43,758 --> 00:14:46,218
Siphelise isigwebo sentambo!

239
00:14:50,473 --> 00:14:52,683
Vula isango!

240
00:14:52,767 --> 00:14:54,768
(Iibhuzu zeSango)

241
00:14:56,062 --> 00:14:58,063
Qhubekeka.

242
00:15:01,109 --> 00:15:03,235
(Ndoda)
Yhuu!

243
00:15:03,320 --> 00:15:07,406
(Ukuqhwanyaza kweentsimbi)
(Amabanjwa ebetha umlozi)

244
00:15:12,662 --> 00:15:16,665
(Clanging iyaqhubeka)

245
00:15:37,771 --> 00:15:42,149
(Amabanjwa ayakhwaza)

246
00:15:46,863 --> 00:15:50,199
Uyayazi into eyenzekayo
kwezi ndawo?
Ewe, ndiyayazi into eyenzekayo kwezi ndawo.

247
00:15:50,283 --> 00:15:54,370
Kwaye ngamanye amaxesha kukho
umfo omkhulu ogama linguBubba
akukho mntu ufuna ukuthetha naye.

248
00:15:54,454 --> 00:15:57,915
Uya kukukhusela,
kodwa kufuneka ube likhoboka lakhe lokwabelana ngesondo
kwaye enze nantoni na ayifunayo.

249
00:15:57,999 --> 00:16:00,834
Sisobabini kuphela apha.

250
00:16:00,919 --> 00:16:05,339
Kuthekani ngezo bhedi?
Ndiya kuthetha, ukuba babeke
ukhona omnye umntu apha?

251
00:16:05,423 --> 00:16:07,716
UStan.

252
00:16:07,801 --> 00:16:10,719
Thula.
Kulungile.

253
00:16:17,394 --> 00:16:19,061
(Isandi esikhulu)

254
00:16:19,145 --> 00:16:21,647
(Ndoda)
Hayi! Andiyikholelwa ithamsanqa lam!

255
00:16:21,731 --> 00:16:25,442
<umbala wefonti="

256
00:16:25,527 --> 00:16:27,694
(Ehleka, ebetha umlozi)

257
00:16:34,619 --> 00:16:36,620
Apha.

258
00:16:37,997 --> 00:16:40,374
Sikufunele umntu.

259
00:16:43,336 --> 00:16:45,546
Kufuneka ube nguStan.
Wenza ntoni'?

260
00:16:46,798 --> 00:16:49,758
Kutheni besenza
ndikuzise apha?
Kulungile, ndisanda kungena.

261
00:16:49,843 --> 00:16:52,469
Ndabuza ukuba baphi abafana abatsha,
baye bandizisa kwalapha.

262
00:16:52,554 --> 00:16:54,763
Ulele, huh?
Umfana omncinci omhle.

263
00:16:54,848 --> 00:16:58,976
Mhlawumbi ndizoqala ngawe.
Sizomyeka alale kancinci.

264
00:16:59,102 --> 00:17:02,771
Andifuni kuyenza le nto.
Hay andikusoli.

265
00:17:02,856 --> 00:17:06,650
Ukuba bendikwimeko yakho,
Ndingathanda ukudlula
yonke lento ngokukhawuleza...

266
00:17:06,734 --> 00:17:09,736
kunye neentlungu ezincinci kangangoko.

267
00:17:09,821 --> 00:17:13,907
Ngoko, uyazi,
masizame kangangoko sinako ukuyenza
inkqubo elula yokungena nangaphandle.

268
00:17:15,368 --> 00:17:17,828
Yintoni ingxaki?

269
00:17:17,912 --> 00:17:20,330
Phola. Phola. Phola.

270
00:17:20,415 --> 00:17:23,250
Uyazi,
mhlawumbi kufuneka sichithe
imizuzu embalwa kunye,

271
00:17:23,334 --> 00:17:27,254
uyazi, ukuze uqhelane
phambi kwethu, uh, uyazi,
ngaphambi kokuba sifike kuyo.

272
00:17:28,506 --> 00:17:32,926
Yintoni engalunganga ngawe?
Andifuni ukwenza oku.

273
00:17:34,179 --> 00:17:37,723
Ewe, ndiyaqonda,
kodwa, uyazi, zeziphi ezinye iindlela zakho?

274
00:17:37,849 --> 00:17:39,850
Ezinye iindlela zam?
Ewe.

275
00:17:39,934 --> 00:17:43,604
Yintoni? Eya kuwe?
Andaz. Ukuzibulala. Ukufa.

276
00:17:44,898 --> 00:17:49,193
Jonga, mhlawumbi ndim okanye ngabo.
Uphoxekile ngenye indlela
okanye enye. (Ehleka)

277
00:17:49,277 --> 00:17:51,737
Hayi, hayi, hayi.

278
00:17:51,821 --> 00:17:54,656
Khanyisa, kulungile?
Subanexhala. Ndiza kukunceda.

279
00:17:54,741 --> 00:17:56,658
Owu. Molo, enkosi.

280
00:17:56,743 --> 00:18:00,746
Uxolo, kodwa ndicinga i-modicum
umbulelo ubungazukuphuma emgceni apha.

281
00:18:00,830 --> 00:18:02,789
Ucinga ukuba ndifanele ndibulele?

282
00:18:02,874 --> 00:18:05,083
Ewe. ndiyathetha,
yimpundu yakho, hayi eyam.

283
00:18:05,168 --> 00:18:07,920
Ndicinga ukuba kufuneka ube nombulelo.

284
00:18:08,004 --> 00:18:10,464
Ndicinga ukuba kufuneka ube phantsi
emadolweni akho e-fuckin.

285
00:18:10,548 --> 00:18:13,258
Ndiyaxolisa.
Ndandingazi ukuba liwonga elinje
ukufumana undwendwelo kuwe.

286
00:18:13,343 --> 00:18:17,095
Ndenza i favour apha, uyazi?
Undifumana ngelize,
yazi kancinci.

287
00:18:17,180 --> 00:18:19,348
Mfana, sisihogo esinye eso
ye-ego onayo.

288
00:18:19,432 --> 00:18:22,309
Yintoni ingxaki yakho?

289
00:18:22,393 --> 00:18:24,770
Khange ndehle apha
ukuze nje uqhawuke.

290
00:18:24,854 --> 00:18:27,147
Hayi hayi. Hayi hayi.

291
00:18:27,232 --> 00:18:30,567
Andikukhuphi.
Andenzanga nto.

292
00:18:30,652 --> 00:18:33,654
Yiyo leyo. Uwedwa.
Ndihoye nje uLeeping Buhle.

293
00:18:33,738 --> 00:18:36,240
Molo, Billy!
Heyi, buya umva!

294
00:18:36,366 --> 00:18:38,909
Vin! Molo, Vinny!
UVinny?

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,995
Vinny Bag-o'-donuts,
unjani?
NguVinny lo?

296
00:18:42,080 --> 00:18:44,248
Andazi ukuba mandiqale ngaphi.

297
00:18:44,332 --> 00:18:47,918
Ngaba uye waba nayo
nawaphi na amatyala okubulala ngaphambili?

298
00:18:48,002 --> 00:18:50,337
Akukho nanye. Oku kuya kuba ngowokuqala.

299
00:18:50,421 --> 00:18:52,339
Eyakho yokuqala?
Ewe.

300
00:18:54,759 --> 00:18:59,012
Ziziphi iimeko oye waba nazo?
Uhlaselo kunye nebhetri, ukukhuthuza kuxhotyiwe.
Uyazi.

301
00:19:00,390 --> 00:19:03,141
Hayi.

302
00:19:04,185 --> 00:19:07,980
Ewe, ndilindele ukuba uqhekezile,
grand ubusela auto, iziyobisi. Kulungile, Vin?

303
00:19:09,482 --> 00:19:12,693
Hayi. Akhonto injalo.

304
00:19:12,777 --> 00:19:15,696
Loluphi uhlobo-
Ngumthetho onjani owenzayo?

305
00:19:17,156 --> 00:19:21,410
Ewe, kude kube ngoku, uh, ukwenzakala komntu.
(Ehleka)

306
00:19:23,538 --> 00:19:28,208
Ewe, uligqwetha letyala, akunjalo?
Ndithetha, izilingo zokulimala komntu.

307
00:19:29,294 --> 00:19:32,212
Ewe, eneneni, oku kuya kuba njalo
ugqatso lwam lokuqala kwinkqubo yetyala.

308
00:19:32,297 --> 00:19:35,048
Khange ndibenayo
ukuya enkundleni okwangoku.

309
00:19:35,133 --> 00:19:37,884
Betha iinkuni.

310
00:19:39,846 --> 00:19:43,181
Akunyanzelekanga ukuba uye enkundleni.
Unexesha elingakanani uqhelisela?

311
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
Phantse iiveki ezintandathu.

312
00:19:49,230 --> 00:19:54,151
Kodwa-Vin, uphumelele
kwisikolo somthetho kwiminyaka emithandathu eyadlulayo.
Ubusenza ntoni ukusukela oko?

313
00:19:54,235 --> 00:19:56,403
Ukufundela ibha.

314
00:19:57,697 --> 00:19:59,906
- Iminyaka emithandathu?
-Mm-hmm.

315
00:19:59,991 --> 00:20:02,451
Kuninzi ukufunda.

316
00:20:02,535 --> 00:20:05,162
Ewe, ukunyaniseka kuwe,

317
00:20:05,246 --> 00:20:08,915
Mna, um- khange ndigqithe okokuqala.

318
00:20:10,209 --> 00:20:12,377
Kulungile. Wena mhlawumbi
udlule okwesibini, akunjalo?

319
00:20:12,462 --> 00:20:14,630
Andoyiki.

320
00:20:14,714 --> 00:20:18,759
- Amaxesha amathathu ikhubalo?
- Hayi kum akunjalo.

321
00:20:18,843 --> 00:20:21,637
Hayi. Kum, amaxesha amathandathu yayilikhubalo.

322
00:20:23,973 --> 00:20:25,932
Amaxesha amathandathu.

323
00:20:31,064 --> 00:20:32,981
(Amavili eScreech)

324
00:20:45,370 --> 00:20:47,371
(Encwina)

325
00:20:51,209 --> 00:20:52,834
(Ucimba umqala)

326
00:20:56,255 --> 00:20:58,131
Incinci engaqhelekanga, akunjalo?

327
00:20:58,257 --> 00:21:01,426
Bendiphumle-
Ukunganxibi idyasi okanye iqhina.

328
00:21:01,511 --> 00:21:03,762
Owu! Uxolo.

329
00:21:04,806 --> 00:21:09,559
Ewe, ukuvuma igqwetha
ukusuka ngaphandle kwelizwe
umcimbi ongekho sikweni.

330
00:21:09,644 --> 00:21:13,814
- Ndinemibuzo embalwa nje.
- Kulungile. Phulaphula, Mgwebi.

331
00:21:13,940 --> 00:21:16,900
Uphi wena
uya kwisikolo somthetho?
Isikolo soMthetho saseBrooklyn.

332
00:21:16,984 --> 00:21:19,403
Ngaba eso sisikolo somthetho esivunyiweyo?

333
00:21:19,487 --> 00:21:21,029
Uh-

334
00:21:24,492 --> 00:21:26,993
Owu. Ewe.

335
00:21:27,078 --> 00:21:29,079
Uzilolonga ixesha elingakanani?

336
00:21:29,163 --> 00:21:33,166
Owu, malunga, uh, ezintandathu, uh-

337
00:21:33,251 --> 00:21:35,877
Phantse iminyaka eyi-16.

338
00:21:35,962 --> 00:21:40,298
- Nawaphi na amatyala okubulala?
- (Imilebe ivuthela)
Uninzi lwabo. Abambalwanyana. Ewe.

339
00:21:40,383 --> 00:21:42,509
Waba yintoni umphumo?

340
00:21:42,593 --> 00:21:44,761
Uh, uyazi, uphumelele ezinye, uphulukene nokunye.

341
00:21:44,846 --> 00:21:47,139
Hmm.

342
00:21:47,223 --> 00:21:49,516
Le ayisiyiyo iforum yokuba yi-cavalier.

343
00:21:50,768 --> 00:21:53,103
Owu, kunjalo.
Ngoku mandibone.

344
00:21:53,187 --> 00:21:55,147
Kutshanje,
Ndabulawa ngezembe,

345
00:21:55,231 --> 00:21:58,734
endiyiphumeleleyo emabaleni
yokushiywa ziingqondo okwexeshana.

346
00:21:58,818 --> 00:22:01,027
- Uyafuna ukuva iinyani zetyala?
- Hayi.

347
00:22:01,112 --> 00:22:03,238
Yintoni enye?
Khawuthi ndibone. Yintoni enye?

348
00:22:03,322 --> 00:22:05,949
Wakhe weva ngoNyana kaSam?

349
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
Umntu ofumene iiodolo
ukubulala enjeni?

350
00:22:08,661 --> 00:22:10,245
Leya.

351
00:22:10,371 --> 00:22:13,707
Umkhusele?
Ewe, hayi. Hayi ncam.

352
00:22:13,791 --> 00:22:16,543
Mna, uh-
Ndamthethelela umfana wokuqala abambambayo.

353
00:22:16,627 --> 00:22:21,006
Kwaye, uh,
wafunyanwa emsulwa, wakhululwa;

354
00:22:21,090 --> 00:22:23,884
kwaye, eh, bambambe oyena mfo.

355
00:22:26,471 --> 00:22:30,891
Ewe, asinayo
nabaphi na ababulali serial in Beechum County.

356
00:22:32,351 --> 00:22:35,937
Kodwa into esinayo yinto yonke nje
inkqubo yobulungisa ephucukileyo...

357
00:22:36,022 --> 00:22:37,981
njengoko besenza
kwilizwe liphela.

358
00:22:38,107 --> 00:22:43,320
- Owu, ndiqinisekile.
-Uvela eNew York kunye nabo bonke
inokuba noluvo lokuba umthetho...

359
00:22:43,404 --> 00:22:47,073
uqheliselwe ngeqondo elithile
yokungabikho sesikweni apha ezantsi.

360
00:22:47,158 --> 00:22:49,493
Akunjalo.
Kunene.

361
00:22:49,577 --> 00:22:54,748
Nditsho kuba ndifuna nina
uyazi ukuba xa kuziwa kwinkqubo,

362
00:22:54,832 --> 00:22:57,334
Andingomntu unomonde.

363
00:22:57,460 --> 00:23:02,464
Ndiyakucebisa, mhlekazi,
xa ungena endlwini yam,
nize niyazi incwadi yomthetho.

364
00:23:02,548 --> 00:23:05,759
- Ndisabela ngqwabalala xa ungenzi njalo.
- Kufuneke u.

365
00:23:05,843 --> 00:23:09,429
- Musa ukucinga ukuba uvela eNew York
uya kufumana unyango olulodwa.
- Andifanele.

366
00:23:11,098 --> 00:23:13,225
Awuyi.

367
00:23:13,309 --> 00:23:16,561
Uya kunikwa
akukho nkululeko.

368
00:23:18,731 --> 00:23:20,649
(Ucimba umqala)

369
00:23:20,733 --> 00:23:23,443
Ndilindele ukuba uyazi olu lwazi
xa ungena endlini yam.

370
00:23:23,528 --> 00:23:25,487
Uh-huh. Kunene.
(Incwadi ibethelwa etafileni)

371
00:23:25,613 --> 00:23:28,448
Uyavuma
ukwamkela loo migaqo?
Kunene. Akhongxaki.

372
00:23:30,409 --> 00:23:32,786
Kuphela oku?
<umbala wefonti="

373
00:24:02,859 --> 00:24:05,485
♪♪ (Irediyo: Ilizwe)

374
00:24:07,530 --> 00:24:11,491
♪ Kwaye ukuba uyamthanda ♪

375
00:24:11,576 --> 00:24:15,912
♪ Owu, zingce ngaye ♪

376
00:24:15,997 --> 00:24:19,457
♪ Kuba emva kwayo yonke loo nto, yindoda nje ♪

377
00:24:19,542 --> 00:24:22,335
Oku kuya kuba kuhle.
Ityala lokuqala likaVinny.

378
00:24:23,629 --> 00:24:28,008
- Ngoko? Ndingenza ntoni ukunceda?
- ♪ Yima ecaleni kwendoda yakho ♪

379
00:24:29,635 --> 00:24:32,137
Akukho nto?
♪ Mnike iingalo ezimbini ukuze abambelele ♪

380
00:24:32,221 --> 00:24:34,097
Hayi.

381
00:24:34,181 --> 00:24:38,643
♪ Kwaye into eshushu ukuza kuyo ♪

382
00:24:38,728 --> 00:24:40,729
♪ Xa ubusuku bubanda ♪♪

383
00:24:40,813 --> 00:24:43,690
(Kukhala umqhagi)

384
00:24:46,110 --> 00:24:48,695
(Ukubetha impempe yomphunga)
<umbala wefonti="

385
00:24:50,156 --> 00:24:52,240
Yinto yanini leyo?

386
00:24:56,329 --> 00:24:59,581
(Impempe iyaqhubeka)

387
00:24:59,790 --> 00:25:03,627
(I-Bell Diings)
♪♪ (Irediyo: Ilizwe)

388
00:25:06,881 --> 00:25:08,882
Ufuna ukuhlala kwikhawuntara?

389
00:25:10,509 --> 00:25:13,261
Hayi. Wenza ntoni'?

390
00:25:13,346 --> 00:25:18,850
Phulaphula. Uh, lithini ibali
ngale nto imangalisayo, ngokumangalisayo,

391
00:25:18,935 --> 00:25:22,145
impempe enkulu
ngo-5:30 kusasa?

392
00:25:22,271 --> 00:25:24,981
Yimpempe yomphunga.
Owu.

393
00:25:25,066 --> 00:25:28,485
Ngaphaya kwindawo yokugaya amaplanga.
Xelela abantu ukuba lixesha lokuba uvuke.

394
00:25:28,569 --> 00:25:32,280
Unokuyiva kangangeekhilomitha.

395
00:25:32,406 --> 00:25:34,366
Ngaba ufuna into?
Ewe.

396
00:25:38,496 --> 00:25:41,706
Hmm.
(Imilebe iyabetha)

397
00:25:41,832 --> 00:25:45,543
Isidlo sakusasa?
Uyacinga?

398
00:25:45,628 --> 00:25:47,921
Uh-Ukhetho oluhle.

399
00:25:48,005 --> 00:25:50,090
Mbini.

400
00:25:53,260 --> 00:25:55,762
(Uyancwina)

401
00:25:57,223 --> 00:26:00,266
(Sizzling iyaqhubeka)
(Vinny)
Uxolo.

402
00:26:00,351 --> 00:26:01,726
Nina madoda apha phantsi...

403
00:26:01,811 --> 00:26:05,105
yiva malunga nokuqhubekayo
ingxaki cholesterol kweli lizwe?

404
00:26:15,825 --> 00:26:20,078
- Yintoni-Yintoni le ilapha?
- Awuzange uve ngeegrits?

405
00:26:20,162 --> 00:26:23,123
Ngokuqinisekileyo. Ngokuqinisekileyo. Ndeva ngeegrits.

406
00:26:23,207 --> 00:26:26,668
Andizange ndiyibone i-grit ngaphambili.

407
00:26:28,462 --> 00:26:31,673
- Qhubeka, sthandwa. Uzakuzama?
- Wena kuqala.

408
00:26:35,344 --> 00:26:40,140
- Yintoni igrit phofu?
- Yenziwe ngombona. Ezo grits hominy.

409
00:26:40,224 --> 00:26:42,225
Umfazi.

410
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
Hmm.

411
00:26:45,479 --> 00:26:47,814
(Ephunga, Encuma)

412
00:26:47,898 --> 00:26:51,776
- Uyipheka njani?
- Ewe, uyayifaka emanzini
imizuzu eli-15 okanye engama-20.

413
00:26:51,861 --> 00:26:54,863
Yibeke kwisitya kwaye wongeze ibhotela.
(Ehleka)

414
00:26:54,947 --> 00:26:57,490
Ngoko? Uza kuyitya okanye awuyi kuyitya?

415
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
(Ucofa)
(Ehleka)

416
00:27:13,090 --> 00:27:19,012
(Ukugungqa kweengcango)

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,019
Apha?

418
00:27:35,946 --> 00:27:38,114
(Encwina)

419
00:27:44,038 --> 00:27:47,624
Ngaba igqwetha lakho lilapha?
Ndiligqwetha.

420
00:27:47,708 --> 00:27:51,961
Owu. UJim Trotter III,
IGqwetha leSithili,
Inqila yaseBeechum.

421
00:27:52,046 --> 00:27:55,632
Vincent La Guardia Gambini I.
eBrooklyn.

422
00:27:55,716 --> 00:27:58,510
(Ehleka)
Ndiyavuya ukubona.

423
00:28:19,156 --> 00:28:20,824
(Ucimba umqala)

424
00:28:30,668 --> 00:28:32,544
Ewe.

425
00:28:36,382 --> 00:28:38,424
Vin.
Hayi.

426
00:28:41,971 --> 00:28:46,808
Bonke baphakama ngenxa yozuko lwakhe,
UMgwebi uChamberlain Haller.

427
00:28:46,892 --> 00:28:50,812
Inkundla yaseBeechum County
ikwiseshoni ngoku.

428
00:28:52,690 --> 00:28:54,774
(Mfazi)
Hlala phantsi.

429
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
Imeko yokuqala.. Abantu
kwiLizwe laseAlabama...

430
00:29:00,364 --> 00:29:04,742
ngokuchasene noWilliam Robert Gambini
kunye noStanley Marcus Rothenstein.

431
00:29:04,869 --> 00:29:07,328
Stein. Wandibiza ngokuthi "Stine."
Nje-

432
00:29:07,413 --> 00:29:12,458
Umcebisi, abathengi bakho bayahlawuliswa
ngokubulala kwinqanaba lokuqala.
Bacenga njani?

433
00:29:12,543 --> 00:29:15,753
-Udumo lwakho, abathengi bam-
- Musa ukuthetha nam sittin 'kweso situlo.

434
00:29:19,341 --> 00:29:21,342
Hayi ke wathi mandihlale apha.

435
00:29:21,427 --> 00:29:24,220
Xa uthetha kule nkundla,
uya kuvuka...

436
00:29:24,305 --> 00:29:27,348
uthethe nam
ngelizwi elicacileyo nelivakalayo.

437
00:29:27,433 --> 00:29:30,435
(Encwina, ekhulula umqala)
Uxolo.

438
00:29:30,519 --> 00:29:33,271
-Abathengi bam ngaba-
- Unxiba ntoni?

439
00:29:34,440 --> 00:29:36,316
Huh?

440
00:29:36,442 --> 00:29:40,862
Unxibe ntoni?
Ndingu, uh, ndinxiba, uh, iimpahla.

441
00:29:42,990 --> 00:29:44,991
Andi-a-andifumani mbuzo.

442
00:29:46,744 --> 00:29:49,412
Xa ungena enkundleni yam
ujongeka njengawe,

443
00:29:49,496 --> 00:29:51,247
awundithuki qha.

444
00:29:51,332 --> 00:29:54,459
kodwa uyathuka
ingqibelelo yale nkundla.

445
00:29:58,672 --> 00:30:01,424
Ndicela uxolo mhlekazi
kodwa, oh, le yindlela endinxiba ngayo.

446
00:30:01,508 --> 00:30:06,012
Kwixesha elizayo
Ungena egumbini lam,
uya kukhangela ubugqwetha.

447
00:30:06,096 --> 00:30:09,682
Kwaye ndithetha ukuba ukame iinwele zakho
kwaye unxibe isuti kunye neqhina.

448
00:30:09,767 --> 00:30:14,604
Kwaye le suti ingcono
yenziwe ngohlobo oluthile lwelaphu.

449
00:30:14,688 --> 00:30:16,147
Uyandiqonda?

450
00:30:17,274 --> 00:30:19,817
Uh, ewe. Uh, kulungile, Jaji. Kulungile.
Kulungile.

451
00:30:19,902 --> 00:30:21,945
Ungaqhubeka.
Ingaba abathengi bakho bacela njani?

452
00:30:22,029 --> 00:30:26,741
Uh, abathengi bam, babanjiwe
ngokumangalisayo ngokupheleleyo,

453
00:30:26,825 --> 00:30:31,996
bacinga
babeza kubanjwa
kuba, eh, ukubiwa evenkileni itoti yetyhuna.

454
00:30:32,081 --> 00:30:35,291
Undixelela ntoni,
ukuba bangabi natyala?

455
00:30:35,376 --> 00:30:37,752
Hayi ndi-ndizama ukucacisa.

456
00:30:37,836 --> 00:30:42,674
Andifuni kuva iingcaciso.
I-State of Alabama inenkqubo yayo.

457
00:30:42,758 --> 00:30:46,386
Kwaye le nkqubo, ngeli xesha,
kukuba nengxoxo.

458
00:30:46,470 --> 00:30:48,972
- Ngaba sicacile kule nto?
- Uh, ewe.

459
00:30:49,056 --> 00:30:52,225
Kodwa, uh, kubonakala ngathi kukho
kukho ukubhideka okukhulu apha.

460
00:30:52,309 --> 00:30:55,270
- UMnu Gambini.
-Yabona, abathengi bam, uh-

461
00:30:55,354 --> 00:30:57,272
Uh, uMnu. Gambini.

462
00:30:57,356 --> 00:30:59,899
(Ngokuzola)
Uyandifuna
ukuza yonke indlela?

463
00:31:02,528 --> 00:31:03,569
Kulungile.

464
00:31:03,654 --> 00:31:08,116
Into endiyicela kuwe ilula kakhulu
impendulo yombuzo olula kakhulu.

465
00:31:08,200 --> 00:31:11,869
Zimbini kuphela iindlela zokuyiphendula.
Unetyala okanye awunatyala.

466
00:31:13,247 --> 00:31:15,206
Imbeko yakho,
abaxhasi bam abenzi nto.

467
00:31:15,291 --> 00:31:18,251
Kwakhona inkqubo yonxibelelwano
yaphukile.

468
00:31:19,461 --> 00:31:21,421
(Ucimba umqala)

469
00:31:21,505 --> 00:31:25,258
Kubonakala kum ukuba uyafuna
ukutsiba inkqubo yohlengahlengiso,

470
00:31:25,384 --> 00:31:30,763
yiya ngqo enkundleni,
yeqa loo nto kwaye ufumane ukugxothwa.
(Trotter Chuckles)

471
00:31:32,558 --> 00:31:37,937
Ewe, andizukuphinda ndihlaziye
yonke inkqubo yenkundla...

472
00:31:38,022 --> 00:31:42,025
nje ngokuba uzifumana
kwindawo eyodwa...

473
00:31:42,109 --> 00:31:44,944
yokukhusela abathengi
abathi abazange bayenze.

474
00:31:45,029 --> 00:31:49,907
Ngoku, amazwi alandelayo aphuma emlonyeni wakho
mhlawumbi uya kuba "unetyala" okanye "angabi natyala."

475
00:31:49,992 --> 00:31:54,704
Andifuni kuva inkcazo,
ingxoxo okanye uluvo.

476
00:31:54,788 --> 00:32:00,418
Ukuba ndiva enye into ngaphandle kokuthi "ityala"
okanye "awunatyala," uya kuba nendelelo.

477
00:32:01,295 --> 00:32:03,629
Andifuni nokukuva
lungisa umqala wakho.

478
00:32:05,215 --> 00:32:07,008
Ndiyathemba ukuba ndicacile.

479
00:32:08,927 --> 00:32:13,848
Ngoku, abathengi bakho bacela njani?

480
00:32:13,932 --> 00:32:16,476
Ndicinga ukuba ndiyayifumana ingongoma.

481
00:32:16,560 --> 00:32:19,979
Hayi, andiqondi ukuba wenza njalo.

482
00:32:20,064 --> 00:32:22,148
Udelela inkundla ngoku.

483
00:32:23,567 --> 00:32:25,818
Ungathanda ukuhamba
Amacala amabini okudela?

484
00:32:25,903 --> 00:32:29,530
- Andinatyala.
- Enkosi.

485
00:32:29,615 --> 00:32:32,992
Ibheyile iya kubekwa kwi-200,000 yeedola.
(Gavel Raps)

486
00:32:33,077 --> 00:32:37,497
Udliwano-ndlebe lokuqala luya kusekwa
nge-9:30 a.m. ngomso kusasa.

487
00:32:37,581 --> 00:32:43,544
Umsizi wesikhonzi, nceda uthathe
UMnu Gambini eluvalelweni.
Ibheyile yakhe iya kumiselwa kwi-200 yeedola.

488
00:32:43,629 --> 00:32:46,047
Nceda, undikhaphe.

489
00:32:47,466 --> 00:32:50,510
Bonke bayaphakama njengoko ijaji ihamba.

490
00:32:52,304 --> 00:32:54,639
Kufuneka undikhuphe ngebheyile.
Uyayazi loo nto, akunjalo?

491
00:32:56,725 --> 00:33:00,978
(Ukubetha umlozi "Dixie")

492
00:33:12,366 --> 00:33:14,242
(Ndoda)
Hayi, Tom!

493
00:33:14,368 --> 00:33:16,452
Masihambe.
(Umntu
Ewe, ufuna ntoni, Junior?

494
00:33:16,537 --> 00:33:20,915
(Amadoda ayakhwaza)

495
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
(Bencokola)

496
00:33:23,252 --> 00:33:24,585
(Ucofa)

497
00:33:32,136 --> 00:33:35,263
Baya nuke
lomfo Norton kulempelaveki.

498
00:33:35,347 --> 00:33:37,640
Kubonakala ngathi.

499
00:33:37,724 --> 00:33:41,436
Unoxanduva olukhulu,
ukuthatha eli tyala lokubulala.

500
00:33:41,520 --> 00:33:43,896
Uyaxoka,
kwaye loo makhwenkwe ayaqhotswa.

501
00:33:43,981 --> 00:33:45,982
Ndiyazi.

502
00:33:46,066 --> 00:33:48,025
Ngoko ucinga ukuba uyazi
wenza ntoni?

503
00:33:48,110 --> 00:33:50,445
Ewe, ndicinga ukuba ndiyayazi into endiyenzayo.

504
00:33:50,529 --> 00:33:54,574
Kuba ubungakhangeleki ngathi ubusazi
ubusenza ntoni namhlanje
kuloo nkundla.

505
00:33:54,700 --> 00:33:57,785
Kutheni kunjalo?
Ewe, yinkqubo eninzi.
Kuko konke.

506
00:33:57,911 --> 00:34:01,080
Ndithetha ukuba, ndiza kuyifunda njengoko ndihamba.
Funda njengoko uhamba?

507
00:34:01,206 --> 00:34:04,167
Ewe. Ewe.
Ngaba abazange bayifundise loo nto
kwisikolo somthetho?

508
00:34:04,251 --> 00:34:09,797
Hayi. Asiyiyo le nto bakufundisa yona.
Bakufundisa izivumelwano,
imizekelo, iingcaciso.

509
00:34:09,882 --> 00:34:13,301
Ke inkampani ekuqeshileyo,
bakufundisa iinkqubo.

510
00:34:13,385 --> 00:34:16,053
Okanye ungaya enkundleni
kwaye ubukele.

511
00:34:16,138 --> 00:34:18,848
Ngoko kutheni ungazange
yiya enkundleni ubukele?

512
00:34:18,974 --> 00:34:23,519
Kuba phakathi kwegaraji kayihlo
kunye nokusebenza ebusuku,
bekumele ndihambe nini?

513
00:34:23,604 --> 00:34:27,190
Bendicinga mhlawumbi kwelihlobo
Bendizakuhamba iinyanga ezimbalwa.

514
00:34:27,274 --> 00:34:28,900
Kodwa akukho nto inkulu.

515
00:34:30,152 --> 00:34:32,945
Ingaba uqinisekile?
Ewe, ndiqinisekile.

516
00:34:34,865 --> 00:34:38,951
Andazi ukuba unokuqiniseka njani
xa ungayazi ukuba yintoni na
ufanele ukwazi.

517
00:34:39,036 --> 00:34:43,164
Yinkqubo. Njengokwakha kwakhona
i-carburetor inenkqubo.

518
00:34:43,290 --> 00:34:47,376
Uyazi xa uphinde wakha i-carburetor,
into yokuqala oyenzayo kukuthatha
i-carburetor ephuma kwizinto ezininzi?

519
00:34:47,461 --> 00:34:50,379
Ukuba utsibe
inyathelo lokuqala?

520
00:34:50,464 --> 00:34:53,925
Kwaye, ngelixa utshintsha enye ye
iijethi, uwisa ijethi ngempazamo.

521
00:34:54,051 --> 00:34:58,012
Yehla kwi-carburetor,
iqengqeleka ngeendlela ezininzi
kwaye ingena entloko. Ulahliwe.

522
00:34:58,096 --> 00:35:01,724
Usanda kufunda kabuhlungu
ukuba kufuneka uyisuse
i-carburetor kuqala. Kunene?

523
00:35:01,808 --> 00:35:04,769
Ngoko kuphelele apho
oko kwenzekile kum namhlanje.
Ndafunda kabuhlungu.

524
00:35:04,853 --> 00:35:07,063
Eneneni, kwakunjalo
ukufunda okuhle kum.

525
00:35:08,148 --> 00:35:12,360
Konke kulungile. Ngaba kukho nayiphi na indlela
Ndinganceda
kule meko inkqubo?

526
00:35:12,444 --> 00:35:15,071
Ewe. Qhubeka undikhuphela ngaphandle.

527
00:35:15,155 --> 00:35:17,573
Kukho ingxaki enye.
Asinakukwazi ukuyihlawula
ukuze ndiqhubeke ndikubheyile.

528
00:35:17,658 --> 00:35:19,575
Bendisele ndifake imali
isiqingatha seetshekhi zomhambi.

529
00:35:19,660 --> 00:35:22,703
Bendingafuni ukubafaka imali,
kodwa ndandingafuni
ukutsiba itshekhi,

530
00:35:22,788 --> 00:35:27,250
ndiye ndazama ukukhupha imali,
kodwa ndiye ndaqina, kwafuneka ndingene
iitshekhi zabahambi.

531
00:35:27,334 --> 00:35:30,795
Uthetha ukuthini waqina?
Ubuthe waqina?

532
00:35:47,854 --> 00:35:52,567
♪ Kuba ndiya kuhlala ndibuyela kuwe ♪

533
00:35:52,651 --> 00:35:55,653
♪ Ukuba ayingomsebenzi wakho, mntwana ♪

534
00:35:55,737 --> 00:35:58,072
♪ Kungcono uyigcine— ♪♪
(Rekhoda imikrwelo, yemisa)

535
00:36:22,180 --> 00:36:24,724
Hayi. Vincent La Guardia Gambini.

536
00:36:26,727 --> 00:36:29,020
- Igama lakhe nguJ.T.
- (Vinny) J.T.

537
00:36:29,146 --> 00:36:34,900
Ndiyakholwa ukuba nidlalile noLisa
umdlalo wepool we-$200 awuphumeleleyo.
Ndize kuqokelela.

538
00:36:36,361 --> 00:36:39,989
- Kuthekani ukuba ndikukhaba nje iesile?
- Owu, i-counterffer.

539
00:36:40,073 --> 00:36:44,660
Yiloo nto thina magqwetha—
ndiligqwetha-
Thina magqwetha sikubiza oko njenge-counterffer.

540
00:36:44,745 --> 00:36:47,747
Khawuthi ndibone. Oku kunjalo
isigqibo esinzima
undinike apha.

541
00:36:47,831 --> 00:36:51,417
Ndikhatywe iimpundu
okanye uqokelele i-200 yeedola. Hmm.

542
00:36:51,501 --> 00:36:55,046
Ingaba ucinga ntoni?
Ndingasebenzisa ukukhaba iimpundu kakuhle.
Ndiya kunyaniseka kakhulu kuwe.

543
00:36:57,299 --> 00:36:58,799
Hmm.

544
00:36:58,884 --> 00:37:01,469
Hayi, ndiyacinga
Ndizakuhamba nje nge200.

545
00:37:01,553 --> 00:37:03,763
(Behleka bonke)

546
00:37:06,683 --> 00:37:08,225
Phezu kwesidumbu sam.

547
00:37:08,310 --> 00:37:11,729
Uyathanda ukuphinda uxoxisane
njengokuba uhamba, huh?

548
00:37:11,813 --> 00:37:14,732
Kulungile, nali i-counterffer yam.

549
00:37:14,816 --> 00:37:20,237
Ngaba kufuneka ndikubulale?
Ukuba bendiza kukhaba nje
I ever-lovin 'shit out of you?

550
00:37:20,322 --> 00:37:24,200
- Emaphupheni akho.
- Hayi, hayi, hayi, hayi. Kwinyani.

551
00:37:24,284 --> 00:37:27,953
Ukuba bendinokukhabela i-shit kuwe,
ndiyayifumana imali?

552
00:37:32,459 --> 00:37:34,460
Ukuba ukhaba ikaka
ngaphandle kwam?

553
00:37:34,544 --> 00:37:37,004
- Ewe.
- Ewe. Emva koko ufumana imali.

554
00:37:37,089 --> 00:37:39,799
(Abaxhasi eChuckling)

555
00:37:39,883 --> 00:37:43,636
- Kwenzeka ntoni? Igqitywe ngasemva?
- Hayi ndawa.

556
00:37:43,720 --> 00:37:46,138
Owu. Kulungile.

557
00:37:46,223 --> 00:37:48,724
Makhe sibone ukuba siyavumelana na
ngokwemiqathango.

558
00:37:48,809 --> 00:37:51,977
Ukhetho ngoku
Ndikhatywa iimpundu,

559
00:37:52,062 --> 00:37:56,816
okanye ukhetho B,
Ndikukhaba iimpundu
kwaye uqokelele i-200.

560
00:37:59,528 --> 00:38:03,531
Ndihamba nokhetho B:
ukukhaba iimpundu
kunye nokuqokelela i-$ 200.

561
00:38:03,615 --> 00:38:06,617
(Ehleka)
Siza kulwa ngoku?

562
00:38:06,702 --> 00:38:08,703
Ewe. Okokuqala, mandiyibone imali.

563
00:38:08,787 --> 00:38:12,498
- Ndinemali.
- Konke kulungile. Makhe ndiyibone.
Ndibonise yona.

564
00:38:13,834 --> 00:38:16,794
- Ndingayifumana.
- Ungayifumana?

565
00:38:16,878 --> 00:38:20,047
Konke kulungile. Yifumane,
kwaye ke siya kulwa.

566
00:38:26,513 --> 00:38:28,764
Ngaba uwe endaweni yakho
okanye eyomnye umntu?

567
00:38:28,849 --> 00:38:30,850
Indawo yam.
Shit.

568
00:38:34,980 --> 00:38:36,605
Wayivuthela ingxabano.

569
00:38:36,690 --> 00:38:38,941
Yinkqubo elula.
Uyivile into ethethwe ngumgwebi.

570
00:38:39,025 --> 00:38:41,944
Yonke into ekwakufuneka ayenze
ibisithi "unetyala" okanye "awunatyala."
Ngese sikwenzile oko.

571
00:38:42,028 --> 00:38:45,823
- Ngoko? Uthini?
- Ndithini na?

572
00:38:46,783 --> 00:38:50,536
Uyibonile into eyenzekayo phaya.
Uyafuna ukuhlala naye emva koko?

573
00:38:50,620 --> 00:38:53,956
Shit, Stan.
Andifuni ukumgxotha.
Ndiyathetha, usapho lwakhe, uyazi.

574
00:38:54,040 --> 00:38:56,167
Umama wam-
indlela impilo yakhe ekhoyo ngoku-

575
00:38:57,586 --> 00:39:00,755
Ndiyayibulela loo nto,
kodwa ufanele ukufela lonto?

576
00:39:00,839 --> 00:39:02,840
Akunjalo umama wakho
ukhathazeke ngakumbi xa unokufa?

577
00:39:02,924 --> 00:39:07,636
Ingxaki kukuba, unikwe ithuba,
Ndicinga ukuba angenza umsebenzi olungileyo.

578
00:39:07,721 --> 00:39:10,890
- Hayi. Awulunganga.
- Yiza, bafethu.
Yiqhwabe. Masihambe.

579
00:39:13,226 --> 00:39:16,103
Kulungile, Stan.
Mamela kum.
Kuya kufuneka ubone iGambinis isebenza.

580
00:39:16,188 --> 00:39:20,316
Aba bantu—bathanda ukuxambulisana.
Ndithetha ukuthi, baphilela ukuxambulisana.

581
00:39:20,400 --> 00:39:22,860
Abazali bam nabo bayaxambulisana.
Loo nto ayibenzi babe ngamagqwetha afanelekileyo.

582
00:39:22,944 --> 00:39:26,906
Stan, ndibabonile abazali bakho bexambulisana.
Ndithembe. Bangabafundi.

583
00:39:27,073 --> 00:39:29,867
(Izinambuzane ezintyiloza)
(Iimoto ziyadlula)

584
00:39:31,244 --> 00:39:33,746
<umbala wefonti="

585
00:39:36,792 --> 00:39:38,793
Yi drip le ndiyivayo?

586
00:39:40,420 --> 00:39:41,921
Ewe.

587
00:39:43,757 --> 00:39:45,674
Ubungengowokugqibela
ukusebenzisa igumbi lokuhlambela?

588
00:39:45,801 --> 00:39:47,760
(Ukuvuza)
Ngoko?

589
00:39:47,886 --> 00:39:49,887
Ewe, ukhe wayisebenzisa itephu?
Ewe.

590
00:39:51,890 --> 00:39:55,142
- Ngoko kutheni ungazange uyicime?
- Ndayicima.

591
00:39:55,227 --> 00:39:57,728
Ewe, ukuba uyicimile,
kutheni ndiyimamela?

592
00:39:58,939 --> 00:40:02,942
Ngaba ikhe yenzeka kuwe inokuba njalo
Icinywe ithontsize ngaxeshanye?

593
00:40:03,026 --> 00:40:05,152
Hayi, kuba ukuba uyicimile,
ibingayi kuthontsiza.

594
00:40:05,278 --> 00:40:08,948
Mhlawumbi yophukile.
Yilento uyithethayo?
Yaphukile?

595
00:40:09,032 --> 00:40:11,325
Ewe, yiloo nto. Yaphukile.

596
00:40:13,620 --> 00:40:15,120
Uqinisekile?

597
00:40:16,623 --> 00:40:17,957
Ndiqinisekile.

598
00:40:19,000 --> 00:40:21,710
Mhlawumbi awuzange wenze njalo
yijije ngokwaneleyo.

599
00:40:21,795 --> 00:40:26,131
- Ndiyijije kakuhle.
- Unokuqiniseka njani?

600
00:40:28,969 --> 00:40:33,973
Ukuba uya kukhangela kwincwadana,
uya kuyibona loo nto
imodeli ethile...

601
00:40:34,057 --> 00:40:37,643
ifuna uluhlu
of 10 ukuba 16 iinyawo-iponti
ye torque.

602
00:40:37,727 --> 00:40:40,729
Ndihlala ndijija ukuya
ubuninzi be-torquage obuvumelekileyo.

603
00:40:40,814 --> 00:40:44,233
Unokuqiniseka njani ukuba uyayisebenzisa
Iiponti ezili-16 ze-torque?

604
00:40:44,317 --> 00:40:48,195
Kuba ndasebenzisa
imodeli yegcisa 10-19,

605
00:40:48,280 --> 00:40:52,533
uhlelo lwebhubhoratri,
utyikityo uthotho torque isitshixo.

606
00:40:52,617 --> 00:40:57,580
Uhlobo olusetyenziswa yiCaltech high-energy
iingcali zefiziksi kunye neenjineli zeNASA.

607
00:40:57,664 --> 00:41:02,084
Ke, kule meko,
ungaqiniseka njani ukuba ichanekile?

608
00:41:02,168 --> 00:41:07,673
(Imilebe Smack) Ngenxa yokwahlulwa okwesibini
phambi kwe-torque wrench
yafakwa kwisibambo sompompo,

609
00:41:07,757 --> 00:41:10,551
ibilinganisiwe
ngamalungu aphezulu...

610
00:41:10,635 --> 00:41:14,972
yeSebe likarhulumente nelomdibaniso
yobunzima kunye neMilinganiselo...

611
00:41:15,056 --> 00:41:17,766
ukuba iibhola ezifileyo ezichanekileyo.

612
00:41:17,851 --> 00:41:21,270
(Ukurhwashaza kwePhepha)
Nasi isatifikethi sokuqinisekisa.

613
00:41:25,358 --> 00:41:28,110
Iibhola ezifileyo zichanekile?

614
00:41:28,194 --> 00:41:30,362
Ligama loshishino.

615
00:41:36,369 --> 00:41:38,537
Ndicinga ukuba into ye-fuckin 'yophukile.

616
00:41:49,799 --> 00:41:52,760
(Evuthela)

617
00:41:55,347 --> 00:41:57,056
Kufuneka sishukume.

618
00:41:57,807 --> 00:42:02,436
(Mfazi)
Emva koko ndeva izithonga ezibini
njengeziqhushumbisi.

619
00:42:02,520 --> 00:42:07,691
Ndaphakamisa amehlo ndabona abafana ababini
baleka uphuma kwi-Sac-O-Suds...

620
00:42:07,776 --> 00:42:12,988
kwaye utsibe kwimoto eluhlaza
ngomphezulu oguquguqukayo omhlophe...

621
00:42:13,073 --> 00:42:15,407
kwaye uqhube njengee-dickens.

622
00:42:15,533 --> 00:42:21,080
UNksk. Riley, ngabo bafana babini
ekhona enkundleni namhlanje?
Ewe, mhlekazi, banjalo.

623
00:42:21,164 --> 00:42:25,876
- Ngaba ungabakhomba
ndicela undincede, nkosikazi?
- Bahlala apho.

624
00:42:26,920 --> 00:42:32,216
Uh-huh. Ngoku, uh,
Nkosikazi Riley, yimoto le?

625
00:42:33,593 --> 00:42:36,637
Ewe, mhlekazi, kunjalo.
Enkosi nkosikazi.

626
00:42:36,721 --> 00:42:41,433
Vumela irekhodi libonise
UNksz Constance Riley
ichonge imoto yommangalelwa.

627
00:42:43,103 --> 00:42:45,771
Bendisenza ibreakfast yam.

628
00:42:47,232 --> 00:42:51,193
Ndababona abafana ababini
ngena evenkileni.

629
00:42:51,277 --> 00:42:53,529
Emva koko, ndeva isithonga sompu.

630
00:42:55,365 --> 00:42:57,866
Wajonga efestileni.

631
00:42:57,951 --> 00:43:01,829
-Baye babaleka,
bangene emotweni bahamba.
- (Amazwi omlomo)

632
00:43:01,913 --> 00:43:03,956
Yimoto le?

633
00:43:07,127 --> 00:43:10,295
Ewe yiyo.

634
00:43:10,380 --> 00:43:12,423
Enkosi Mnumzana.

635
00:43:19,055 --> 00:43:24,143
Uwabonile la makhwenkwe mabini
phuma kwi-Sac-O-Suds,
xhuma kule moto ukhwele?

636
00:43:24,269 --> 00:43:28,105
Ewe. Bazixovula.
Imoto ibigcwele indlela.
Enkosi Mnumzana.

637
00:43:30,066 --> 00:43:35,404
Ndambuza ukuba uyenzile na,
wathi, Ndimdubule unobhala.

638
00:43:35,488 --> 00:43:40,826
Ndaphinda ndambuza,
waphinda wathi, Ndimdubule unobhala.

639
00:43:41,953 --> 00:43:44,663
Ohloniphekileyo, akusekho mibuzo.

640
00:43:45,874 --> 00:43:48,333
- UMnu Gambini?
- Ewe?

641
00:43:48,418 --> 00:43:52,129
- Unayo into yokongeza?
- Into? Yintoni into?

642
00:43:52,213 --> 00:43:54,173
Hayi ukuba ndithini.

643
00:43:55,216 --> 00:43:57,217
Hayi, mhlekazi.

644
00:44:00,263 --> 00:44:02,514
Ungema phantsi.

645
00:44:02,599 --> 00:44:05,225
- Ingaba unawo nawaphi na amanye amangqina?
- Hayi, imbeko yakho.

646
00:44:07,187 --> 00:44:10,355
Inkundla ifumana ubungqina obaneleyo
ikhona ukuze lo mba ungene ematyaleni.

647
00:44:11,983 --> 00:44:16,528
Ndiwumisela lo mba
ngalo Mvulo, ngoFebruwari 2, 10:00 a.m.

648
00:44:19,115 --> 00:44:21,533
- (Gavel Raps)
- (Ucimba umqala)
- UMnu Gambini.

649
00:44:22,911 --> 00:44:25,245
Yima.

650
00:44:30,001 --> 00:44:34,171
Ngoku khange ndikuxelele kwixesha elizayo
uyavela endlini yam
ukuba unxiba ngokufanelekileyo?

651
00:44:36,091 --> 00:44:38,550
Ubuzimisele ngalonto?

652
00:44:43,431 --> 00:44:45,891
Kutheni ungazange
ubabuze nayiphi na imibuzo?
Imibuzo?

653
00:44:45,975 --> 00:44:48,560
Buza ngubani imibuzo?

654
00:44:48,645 --> 00:44:52,106
Ubusazi ukuba unokubuza imibuzo,
akunjalo, Vin?

655
00:44:52,190 --> 00:44:55,609
Mhlawumbi ukuba ubeke uhlobo oluthile
umlo, ngewuwufumene
ityala ligxothiwe.

656
00:44:55,693 --> 00:45:00,656
Molo, Stan, use-Ala-fuckin'-bama.

657
00:45:00,740 --> 00:45:04,701
Uvela eNew York.
Ubulele inkwenkwe entle.

658
00:45:04,786 --> 00:45:08,080
Akukho ndlela
oku akuzukuya ematyaleni.

659
00:45:11,334 --> 00:45:13,627
(Lisa)
Yintoni na
uyaqhubeka apha Vinny?

660
00:45:13,711 --> 00:45:15,671
Uyageza
elityala okanye yintoni?

661
00:45:15,755 --> 00:45:19,133
Ndikucacisele kakade.
Yinkqubo nje.
Ndinyanzelekile ukuba ndilale kancinci.

662
00:45:19,217 --> 00:45:22,094
Kancinci?
Uphoswe entolongweni. Kabini.

663
00:45:22,178 --> 00:45:26,348
Hayi. Ndiyazi ukuba ndandisentolongweni.
Andifuni ukuba uyiveze
kum, kulungile?

664
00:45:26,432 --> 00:45:28,725
Ndithetha ukuthi, ungumakoti wam.

665
00:45:28,810 --> 00:45:32,020
Ufanele ukuma nomntu wakho,
uyazi, ndikhuthaze kancinci.

666
00:45:32,105 --> 00:45:33,897
Inkuthazo encinci.

667
00:45:34,023 --> 00:45:36,024
Ngaba yile nto uyifunayo?
Ewe.

668
00:45:36,109 --> 00:45:38,902
Oh, uxolo.
Ubumhle apho.

669
00:45:38,987 --> 00:45:42,781
Indlela owayiphatha ngayo loo jaji.
Owu, uyintetho egudileyo!

670
00:45:42,907 --> 00:45:46,577
Ungu. Ungu.
Konke kulungile. Yiqhwabe.
Yiqhwabe.

671
00:45:46,661 --> 00:45:49,538
Ucinga ukuba ndiyathanda i-fuckin 'up?
Ngaba yiyo?

672
00:45:49,622 --> 00:45:53,458
Uyazi, uyandigezela
ayizundinika
naluphi na ulwazi olukhulu oluzenzekelayo.

673
00:45:53,543 --> 00:45:55,627
- Ewe?
- Ngoko yivale!

674
00:46:02,135 --> 00:46:04,136
(Amavili eScreech)

675
00:46:09,642 --> 00:46:11,935
(Inja Ikhonkotha Mgama)

676
00:46:18,860 --> 00:46:20,319
(Ethambileyo)
Fuck.

677
00:46:21,738 --> 00:46:24,615
- Ufundile '?
- Ewe.

678
00:46:26,784 --> 00:46:28,785
Uyafuna ukuya kulala?

679
00:46:30,663 --> 00:46:33,957
Andaz.
Andiziva mnandi.

680
00:46:34,042 --> 00:46:37,419
Akufanele uzive ulungile.
Anizange nilale kakhulu kwiintsuku ezintathu.

681
00:46:39,380 --> 00:46:41,381
Leyo yinxalenye yayo.

682
00:46:42,425 --> 00:46:43,967
Uyazi ukuba yintoni na?

683
00:46:45,511 --> 00:46:47,554
(Encwina)

684
00:46:51,392 --> 00:46:55,562
Ndiyoyika—ndoyika ngokwenene.

685
00:46:57,232 --> 00:46:59,233
Ufanele ukuba.

686
00:47:01,027 --> 00:47:04,196
Njani fuck
ndingene kule shit?

687
00:47:04,280 --> 00:47:07,783
“Owu, ngokuqinisekileyo, akukho ngxaki.
Ndingaliphumelela ityala.

688
00:47:07,867 --> 00:47:10,786
Sendizifumene
wathunyelwa entolongweni kabini.

689
00:47:12,247 --> 00:47:14,456
Ndingayiphumelela le nto,
uyazi. Ndiyazi ukuba ndinako.

690
00:47:14,540 --> 00:47:18,168
Ukuba bendikwazi ukugcina iimpundu zam
kwaye ndiphume entolongweni ixesha elide ngokwaneleyo,
ukubheja ndingakwazi, huh?

691
00:47:18,294 --> 00:47:20,254
Uyazi
ndicinga ntoni?
Intoni?

692
00:47:20,380 --> 00:47:25,300
Ukunyaniseka?
Ndicinga ukuba xa sele uphumile,
kwaye uyenza into yakho phaya,

693
00:47:25,385 --> 00:47:27,386
Ndicinga ukuba unjalo
uya kuba mkhulu ngokwenene.

694
00:47:29,764 --> 00:47:31,848
Kuhle kakhulu.

695
00:47:38,398 --> 00:47:41,733
Ukuba ... awuhambi.

696
00:47:45,780 --> 00:47:48,865
(Kukhala umqhagi)

697
00:47:50,159 --> 00:47:54,079
(Iihagu ziyakhala)

698
00:48:09,012 --> 00:48:12,764
(Encwina)

699
00:48:22,275 --> 00:48:25,819
Ukuba eli yayiliyelenqe,
kwakuza kufuneka baxoke bonke abo bantu.

700
00:48:28,698 --> 00:48:30,699
Ucinga ukuba kunjalo
kwenzeka ntoni?

701
00:48:32,952 --> 00:48:37,414
Jonga, ndicinga ukuba masidibane
nomkhuseli woluntu,
ubone ukuba unjani.

702
00:48:37,498 --> 00:48:41,501
Ukuba unyanisekile,
emva koko kufuneka sihambe naye.

703
00:48:44,756 --> 00:48:46,757
Konke kulungile.

704
00:48:52,430 --> 00:48:55,182
Nantso iRow apho.

705
00:48:55,266 --> 00:48:56,892
Yi?

706
00:48:56,976 --> 00:48:59,019
Isitulo asikho
iyasebenza njengoko ibisenza ngaphambili.

707
00:48:59,103 --> 00:49:01,146
Umfana esimqhotse kwiveki ephelileyo-

708
00:49:01,230 --> 00:49:04,149
sithathe iinzame ezintathu,
yatsha intloko yakhe.

709
00:49:04,233 --> 00:49:06,985
'Yabona, akukho mali
kuhlahlo lwabiwo-mali
ukuze ijongwe.

710
00:49:07,070 --> 00:49:09,613
Ndithi iyakuba cheap
ukuyilungisa...

711
00:49:09,697 --> 00:49:11,948
kunokuba uqhubeke ubaqhubela phambili
amatyala ezongezelelweyo zombane.

712
00:49:23,294 --> 00:49:25,504
Molo, Stanley.

713
00:49:25,588 --> 00:49:28,173
Igama lam nguJohn Gibbons,

714
00:49:28,257 --> 00:49:31,385
kwaye ndiligqwetha
kwiofisi yomkhuseli woluntu.

715
00:49:31,511 --> 00:49:33,553
Molo, John.
Hayi.

716
00:49:35,473 --> 00:49:38,141
Ngoku, ubungqina obuchasene nawe
womelele kakhulu.

717
00:49:38,226 --> 00:49:43,188
Ke, eh, kutheni ungandixeleli nje
icala lakho lebali?

718
00:49:54,992 --> 00:49:56,451
Hayi, Vin.

719
00:49:57,203 --> 00:49:59,413
Hayi. UBilly.
Icomo estas?

720
00:49:59,539 --> 00:50:01,748
Uziva njani? Kulungile?
Konke kulungile. Ukuxhoma.

721
00:50:01,874 --> 00:50:06,336
Uphi uStan?
Ewe, uStan.
Akakho’— UStan.

722
00:50:07,213 --> 00:50:10,257
Yena, um-

723
00:50:10,341 --> 00:50:13,051
Ewe, ufuna ukuhamba
nomkhuseli woluntu.

724
00:50:15,138 --> 00:50:17,722
(Encuma, Encwina)

725
00:50:19,183 --> 00:50:21,560
Phulaphula, Vin. ndi-

726
00:50:22,937 --> 00:50:24,980
Ndihamba kunye
nomkhuseli woluntu naye.

727
00:50:25,064 --> 00:50:29,901
Ndiyaxolisa. Ndi-uxolo.
Bendingayazi noba yincinci
amava onawo nale.

728
00:50:32,405 --> 00:50:34,865
Yintoni, uyoyika?

729
00:50:34,949 --> 00:50:36,867
Ewe, ndiyoyika.

730
00:50:36,951 --> 00:50:40,996
Jonga, mhlawumbi ngendikwazile
I-preliminary ingcono kancinci, kulungile?
Ndiyayivuma.

731
00:50:41,080 --> 00:50:44,708
Kodwa eyona nto ibalulekileyo
uyaliphumelela ityala. Ndingayenza.

732
00:50:44,792 --> 00:50:47,085
Ndandinako ngokwenene.

733
00:50:47,170 --> 00:50:50,547
Makhe ndikuxelele ukuba njani, kulungile?
I-D.A. kufuneka akhe ityala.

734
00:50:50,631 --> 00:50:53,550
Ukwakha ityala
kufana nokwakha indlu.

735
00:50:53,634 --> 00:50:56,344
Iqhekeza ngalinye lobungqina
yenye nje ibhloko yokwakha.

736
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
Ufuna ukwenza
ibhedi yezitena yesakhiwo.

737
00:50:58,848 --> 00:51:02,809
Ufuna ukusebenzisa serious,
izitena ezikhangeleka njengeziqinileyo, akunjalo?

738
00:51:03,644 --> 00:51:04,811
Kunene.

739
00:51:04,896 --> 00:51:06,771
Makhe ndikubonise into.

740
00:51:10,860 --> 00:51:12,861
Uza kukubonisa izitena.

741
00:51:12,945 --> 00:51:15,363
Uya kukubonisa
banamacala athe tye.

742
00:51:15,448 --> 00:51:18,033
Uya kukubonisa ukuba njani
bafumana imilo eyiyo.

743
00:51:18,117 --> 00:51:21,119
Uya kukubonisa zona
ngendlela ekhethekileyo kakhulu...

744
00:51:21,204 --> 00:51:24,331
ukuze babonakale benayo
yonke into isitena kufuneka sibe nayo.

745
00:51:24,415 --> 00:51:27,167
Kodwa kukho into enye
akazukukubonisa.

746
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
Xa ujonga izitena
kwikona elungileyo,

747
00:51:29,462 --> 00:51:31,671
babhityile
njengekhadi lokudlala.

748
00:51:31,756 --> 00:51:35,759
Ityala lakhe lonke liyinkohliso,
iqhinga lomlingo.

749
00:51:35,843 --> 00:51:39,429
Kumele ukuba yinkohliso,
kuba umsulwa.

750
00:51:40,431 --> 00:51:43,517
Akukho mntu- andithethi mntu-

751
00:51:43,601 --> 00:51:47,562
itsala uboya phezu kwamehlo
yeGambini, ngakumbi le.

752
00:51:47,647 --> 00:51:50,065
Ndinike ithuba.

753
00:51:50,149 --> 00:51:52,067
Ithuba elinye.

754
00:51:52,151 --> 00:51:54,402
Makhe ndibuze ingqina lokuqala.

755
00:51:54,487 --> 00:51:59,032
Ukuba emva kwelo nqaku awucingi
ukuba ndiyindoda engcono kakhulu kulo msebenzi,
ndigxothe ke apho.

756
00:51:59,116 --> 00:52:02,118
Ndiza kuhamba ndithe cwaka, andinazo.

757
00:52:02,203 --> 00:52:04,663
Into endiyicelayo lelo thuba linye.

758
00:52:06,541 --> 00:52:08,542
Ndicinga ukuba kufuneka undinike yona.

759
00:52:11,462 --> 00:52:13,713
Ucinga ukuba umnike?

760
00:52:13,798 --> 00:52:16,174
Wayeyintoni ngaphambi kokuba abe ligqwetha,
iqhula?

761
00:52:16,259 --> 00:52:19,427
Inokuba buhlungu njani?
Ukuba ayibuzi imibuzo efanelekileyo,
igqwetha lakho liyakwenza, akunjalo?

762
00:52:19,512 --> 00:52:21,221
Wayesenako ukwenza izinto phezulu.

763
00:52:21,305 --> 00:52:23,765
Kukho okungakumbi okuza kubuzwa
kunokwazi ukuba mandithini.

764
00:52:23,849 --> 00:52:26,226
Kukwazi omawungakutsho.

765
00:52:26,310 --> 00:52:29,020
Jonga, masithi uyabuza
yonke imibuzo enokwenzeka, akunjalo?

766
00:52:29,105 --> 00:52:33,108
Kwaye ingqina linazo zonke iimpendulo.
Uphetha engqina ityala lomtshutshisi.

767
00:52:35,194 --> 00:52:37,362
Wakhe wathetha nawe njani kuyo?

768
00:52:41,826 --> 00:52:45,662
Kumtshato womzala wam uRuthie,
umninawa womyeni
ibingulamfana uAlakazam.

769
00:52:45,746 --> 00:52:47,914
Uyazi
Ndithetha ngabani?

770
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
Igqirha elinomsila wehashe?
Kunene.

771
00:52:50,126 --> 00:52:54,629
Ewe, wenza isenzo sakhe. Ngalo lonke ixesha
wenza into yanyamalala,
UVinny wamtsibela.

772
00:52:54,714 --> 00:52:57,007
Ndithetha ukuthi, wambethelela.
Yayisithi, "Isepokothweni yakhe."

773
00:52:57,091 --> 00:53:00,510
Okanye, "Uyiphatha ngesandla."
Okanye, “Kukho isipili
phantsi kwetafile.

774
00:53:00,595 --> 00:53:03,805
Wathi, "Yima umzuzwana.
Yima umzuzwana.
Idityaniswe embindini.

775
00:53:03,889 --> 00:53:06,725
Kukho umthombo oyijikelezileyo.
Ivule ivuleke xa
ingaphakathi kumbhobho."

776
00:53:06,809 --> 00:53:11,187
Ndiyathetha, yayi-
ibiyi Alakazam
iphupha elibi kakhulu.

777
00:53:11,272 --> 00:53:13,982
Kodwa ebenguVinny nje.

778
00:53:14,066 --> 00:53:17,277
Wayenguye nje
iGambini ebalulekileyo.

779
00:53:18,362 --> 00:53:21,406
(Ukubhuza koMbane)

780
00:53:27,913 --> 00:53:29,914
Kukho iya
iNorton ebalulekileyo.

781
00:53:33,878 --> 00:53:36,546
Jonga apha, J.T.

782
00:53:44,013 --> 00:53:46,765
Heyi, heyi, inkwenkwe encinci yaseYankee.
Jonga nantsi into endinayo.

783
00:53:47,767 --> 00:53:49,601
Ingaba yin?

784
00:53:50,645 --> 00:53:52,604
Amakhulu amabini eedola.

785
00:53:53,939 --> 00:53:55,398
Yizise apha. Makhe ndiyibone.

786
00:54:03,282 --> 00:54:05,408
Hmm.

787
00:54:05,493 --> 00:54:10,163
Ndazi njani ukuba ayiloqela labanye
nge 20 esongiweyo?

788
00:54:11,457 --> 00:54:15,251
- Yimali engama-200.
- Yibethelele ngaphandle. Ndibonise yona.

789
00:54:20,299 --> 00:54:22,133
Yhe Kulungile.

790
00:54:25,888 --> 00:54:27,430
(IiJacket Flutters)

791
00:54:43,489 --> 00:54:45,490
Mmm.

792
00:54:54,458 --> 00:54:57,961
(Bebengxola)

793
00:55:00,589 --> 00:55:05,301
(Clanging iyaqhubeka)

794
00:55:05,386 --> 00:55:11,307
(Uloliwe eduma)

795
00:55:11,392 --> 00:55:14,269
<umbala wefonti="

796
00:55:14,353 --> 00:55:18,773
(Ukuqhwanyaza, ukuduma)

797
00:55:18,858 --> 00:55:21,651
(Ehleka)

798
00:55:21,736 --> 00:55:24,904
(Bebetha impempe)

799
00:55:24,989 --> 00:55:27,532
- (Ehleka)
- (Impempe evuthela kakhulu)

800
00:55:36,876 --> 00:55:38,877
(Ukuqhekeka kweglasi)
(Ehleka)

801
00:55:45,551 --> 00:55:48,845
Ngaba loo loliwe wempahla
ngena ngo 5:00 a.m.
qho ekuseni?

802
00:55:48,929 --> 00:55:51,097
Hayi, mhlekazi. Ayiqhelekanga kakhulu.

803
00:55:52,558 --> 00:55:53,892
Kulungile.

804
00:55:54,977 --> 00:55:57,520
Ndandisenza imali eninzi,
ukuphumelela uninzi lwamatyala am.

805
00:55:57,646 --> 00:55:59,939
Uxolo, Mnu. Trotter.
Enkosi, Shirley.

806
00:56:00,024 --> 00:56:02,108
Kodwa abathengi bam babenetyala njengesihogo.

807
00:56:02,234 --> 00:56:06,613
Kwaye ekugqibeleni, emva kokufumana lo mntu
ezinye izityholo ezinzima kakhulu
malunga nesihlandlo sesine.

808
00:56:06,697 --> 00:56:08,907
Ndikuxelela inyaniso—
isazela sam saba kum.

809
00:56:08,991 --> 00:56:12,744
Ngaba bendingayi kuba ngcono xa ndikhonza ubulungisa
ngokufaka onetyala entolongweni?

810
00:56:12,828 --> 00:56:16,372
Ewe, yile nto bendiyenza,
kwaye, oh, ndiyindoda eyonwabileyo ngayo.

811
00:56:16,499 --> 00:56:19,042
Hmm.
Kunjani ngawe?

812
00:56:19,126 --> 00:56:21,252
Kulungile, ndilifumene itikiti letrafikhi lendlela.

813
00:56:21,337 --> 00:56:23,129
Ndaya enkundleni.

814
00:56:23,214 --> 00:56:26,966
Ndifike ipolisa limile, ndaxambulisana
naye wade wavuma ukuba uphosisile.

815
00:56:27,051 --> 00:56:32,180
Kwaye, umgwebi-
lo Mgwebi uMalloy-

816
00:56:32,264 --> 00:56:34,849
ngalo lonke ixesha,
uyahleka kwaye uyancuma.

817
00:56:34,934 --> 00:56:38,937
Kwaye emva koko,
wandicela ukuba ndihambe
kwi lunch naye.

818
00:56:39,021 --> 00:56:42,023
Emva koko uthi kum,
"Uyazi ntoni?
Unokuba ngummangali olungileyo. "

819
00:56:42,107 --> 00:56:45,401
Andazi
yintoni le ebethetha ngayo.
Andazi ukuba yintoni isimangalo.

820
00:56:45,486 --> 00:56:46,820
(Behleka bobabini)

821
00:56:47,905 --> 00:56:49,948
Andizange ndicinge ukuba ligqwetha.

822
00:56:50,032 --> 00:56:52,158
Kodwa lo Jaji Malloy
naye wayesuka eBrooklyn.

823
00:56:52,243 --> 00:56:56,371
Ndiyathetha, uyenzile,
ngoko ngequbuliso kwabonakala kunokwenzeka.

824
00:56:56,455 --> 00:56:58,414
Ngoko ndaya kwisikolo somthetho.

825
00:56:58,499 --> 00:57:01,501
Emva koko, ngamanye amaxesha,
wayeza kufika,

826
00:57:01,585 --> 00:57:05,588
ubone ukuba ndenze njani,
ukuba kukho into endiyidingayo.

827
00:57:05,673 --> 00:57:07,841
Ebengumntu olungileyo.

828
00:57:07,925 --> 00:57:10,927
Ndithetha ukuba, ukuphuma endleleni yakhe
injalo kum, uyazi?

829
00:57:12,346 --> 00:57:16,224
Wayefuna unyana wakhe
ukulandela ekhondweni lakhe,
kodwa waba yimvumi okanye into ethile.

830
00:57:16,308 --> 00:57:20,478
Ndikhumbula xa ndigqibile,
wayenebhongo ngam.

831
00:57:20,604 --> 00:57:25,024
Libali kakhulu elo.
(Ehleka)
Ewe.

832
00:57:25,150 --> 00:57:28,403
Ke, sinomcimbi othile
phambi kwethu apha, huh?
Ewe.

833
00:57:28,529 --> 00:57:30,905
Uvakalelwa njani ngayo?
Owu.

834
00:57:30,990 --> 00:57:34,450
Ewe, ndingathanda-ndingathanda ukuba nayo
isixhobo sokubulala.

835
00:57:34,535 --> 00:57:36,953
Kodwa ngaphandle koko,
Ndiziva ndilungile.

836
00:57:38,247 --> 00:57:40,582
- Uyenza?
- Ewe.

837
00:57:40,666 --> 00:57:44,502
- Hmm.
- Hey, wenza ntoni ngale mvakwemini?

838
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
- Uya kuzingela?
- Ilungile lo nto.

839
00:57:48,340 --> 00:57:52,010
Kutheni uhamba 'ukuzingela'?
Akufanelanga ukuba uphume ulungiselela inkundla?

840
00:57:52,094 --> 00:57:54,429
Bendicinga phezolo.

841
00:57:54,513 --> 00:57:56,681
Akwaba bendisazi
into ayaziyo, uyazi?

842
00:57:56,765 --> 00:58:00,101
Ukuba uye wandivumela ukuba ndijonge iifayile zakhe-
Owu, nkwenkwana.

843
00:58:00,185 --> 00:58:04,647
Kulungile, andiyifumani.
Yintoni efumeneyo 'kwiifayile zikaTrotter
unento yokwenza nokuzingela?

844
00:58:04,732 --> 00:58:09,694
Ewe, uyazi,
abafana ababini phandle ehlathini,
imipu, ekuzingeleni.

845
00:58:09,778 --> 00:58:13,156
Yinto edibanisayo, uyazi?
Mbonise ukuba ndingomnye wamakhwenkwe.

846
00:58:13,240 --> 00:58:16,492
Akazuthi mandijonge eyakhe
iifayile, kodwa mhlawumbi uya kuphumla ngokwaneleyo...

847
00:58:16,577 --> 00:58:20,830
ukuba andishiye phantsi ukuze ndikwazi ukuhlawula
ulwazi oluncinci luphuma kuye.

848
00:58:22,124 --> 00:58:24,918
Ndiza kunxiba ntoni?
Uza kuzingela ntoni?

849
00:58:25,002 --> 00:58:28,838
Andaz. Unayo, eh-
Unezinto ezininzi
yeentloko ezigcwele kwi-ofisi yakhe.

850
00:58:28,923 --> 00:58:31,049
Iintloko?

851
00:58:31,175 --> 00:58:33,676
Ziintloko ezinjani?
Andaz.

852
00:58:33,761 --> 00:58:37,764
- Unenkunzi yehagu, ibhere, isibini samaxhama.
- Yhuu. Uza kudubula ixhama?

853
00:58:39,099 --> 00:58:43,853
Andaz. Ndifanele ukuba.
Ndithetha ukuthi ndiyindoda yomntu.
Ndingaya kuzingela amaxhama.

854
00:58:43,938 --> 00:58:49,192
Imnandi, engenatyala, engenabungozi,
i-leaf-eatin', i-doe-eyed, ixhama elincinci.

855
00:58:49,276 --> 00:58:53,446
Hayi, Lisa, andizukuhamba
apha phandle nje ukucima,
uyazi?

856
00:58:53,530 --> 00:58:56,866
Ndithetha ukuthi, umfana uya kuphulukana nentlonipho kum.
Ungathanda ukuba nayo?

857
00:59:03,165 --> 00:59:06,501
Ndithini ngala bhulukhwe ndiyinxibileyo?
Ucinga ukuba zilungile?

858
00:59:07,503 --> 00:59:10,046
Owu!
(Ucango luyavuleka)

859
00:59:12,132 --> 00:59:14,342
Khawufane ucinge ukuba uyinyamakazi.

860
00:59:14,426 --> 00:59:17,345
Uya prancin 'kunye.
Uyanxanwa.

861
00:59:17,429 --> 00:59:19,389
Ubona umlambo omncinci.

862
00:59:19,473 --> 00:59:23,851
Ubeka imilebe yakho encinci yexhama
ukuya kutsho kumanzi apholileyo nacwengileyo.

863
00:59:23,936 --> 00:59:26,854
Bam! Imbumbulu ye-fuckin 'yakrazula
inxalenye yentloko yakho!

864
00:59:26,939 --> 00:59:30,274
Ubuchopho bakho bulele
emhlabeni
ngamaqhekeza amancinci anegazi.

865
00:59:30,359 --> 00:59:33,027
Ngoku ndikubuza, ungapha
mfethu iblukhwe enjani...

866
00:59:33,112 --> 00:59:35,947
unyana wenjakazi
ubethelwe ngubani?

867
00:59:48,210 --> 00:59:50,962
Ndingathanda ngokuqinisekileyo ukufumana
ujongo kwiifayile zakho.
(Ehleka)

868
00:59:51,088 --> 00:59:53,631
Ubuya kwenjenjalo?
Ngokuqinisekileyo.

869
00:59:53,757 --> 00:59:57,260
Unomatshini weXerox
ngaphaya?
Uh, hayi.

870
00:59:58,345 --> 01:00:01,472
Owu, kulungile.
Ndiza kucela unobhala wam ayenze.

871
01:00:01,557 --> 01:00:04,726
UShirley, unako xerox
zonke iifayile...

872
01:00:04,810 --> 01:00:09,022
kwityala laseGambini/Rothenstein
kuMnu. Gambini?

873
01:00:09,106 --> 01:00:11,482
Ewe.
Enkosi sithandwa.

874
01:00:19,950 --> 01:00:23,786
Yintoni yonke loo nto?
Iifayile zeTrotter, zonke 'em.

875
01:00:23,912 --> 01:00:27,206
Uzibile iifayile zakhe?
Andizange ndibe zifayile zakhe.

876
01:00:27,291 --> 01:00:28,499
Phulaphula oku.

877
01:00:28,584 --> 01:00:32,086
Ndilinde nje ukumhlawulisa.
Ndiyaqala ukumhlawulisa.
Ndimfumene ehamba'.

878
01:00:32,171 --> 01:00:35,840
Ucela ukuba nonobhala wakhe
khuphela yonke into kum.

879
01:00:37,092 --> 01:00:39,052
Oko kukwenza umxhelo.

880
01:00:39,136 --> 01:00:40,970
Akunjalo kuphela.

881
01:00:41,055 --> 01:00:43,848
Uyasivumela ukuba sisebenzise
indlu yakhe yokuzingela
nje ukuba abuye.

882
01:00:43,932 --> 01:00:47,727
Isehlathini. Kuthe cwaka.
Ulala okosana
xa ekhona.

883
01:00:47,811 --> 01:00:49,562
Yoyikeka.
Usisihogo sebhondi.

884
01:00:51,356 --> 01:00:55,109
Yintoni le?
Wena, uh, ufunda le ncwadi?

885
01:00:55,235 --> 01:00:58,488
Ewe.
Ndincede, kulungile?
Sukuyifunda le ncwadi.

886
01:00:59,406 --> 01:01:01,407
Kulungile?
Enkosi kakhulu.

887
01:01:01,492 --> 01:01:03,493
(Lisa)
Konke kulungile.

888
01:01:04,870 --> 01:01:07,080
Awufuni ukwazi ukuba kutheni
Trotter ukunike iifayile zakhe?

889
01:01:07,164 --> 01:01:09,582
Ndikuxelele ukuba kutheni kakade.

890
01:01:09,666 --> 01:01:14,629
Umelwe kukuba, ngokomthetho. Unelungelo.
Kubizwa ngokuba "ukubhengeza," wena dickhead.

891
01:01:14,713 --> 01:01:16,672
Kufuneka akubonise yonke into.

892
01:01:16,757 --> 01:01:18,716
Kungenjalo, isenokuba yimpazamo.

893
01:01:18,801 --> 01:01:23,179
Kufuneka akunike uluhlu
kumangqina akhe onke.
Unokuthetha nawo onke amangqina akhe.

894
01:01:23,263 --> 01:01:25,598
Akavumelekanga naziphi na izothuso.

895
01:01:27,476 --> 01:01:29,852
Abazange bakufundise oko
kwisikolo somthetho okanye?

896
01:01:37,236 --> 01:01:39,195
Ngoku mandikubuze oku.

897
01:01:39,279 --> 01:01:42,240
Zingaphi ezahlukeneyo
amanqanaba obunzima
udlule?

898
01:01:42,366 --> 01:01:45,701
Ubunokutya ntoni isidlo sakusasa?
Kulungile-

899
01:01:45,786 --> 01:01:49,163
Yintoni loo nto imdaka?

900
01:01:49,248 --> 01:01:51,207
(Ucofa)
Huh?

901
01:01:52,918 --> 01:01:55,586
(Ukuwela intsimbi)

902
01:01:57,923 --> 01:02:00,675
(Uloliwe ebetha impempe)
(Ungxola kakhulu)

903
01:02:04,555 --> 01:02:06,055
(Iziqhekeza zeglasi)

904
01:02:06,140 --> 01:02:07,932
(Dinging)

905
01:02:15,691 --> 01:02:19,569
Izolo, undixelele
ukuba uloliwe wempahla phantse ukuba
iza apha...

906
01:02:19,695 --> 01:02:21,821
ngo-5:00 kusasa.
Ndiyazi.

907
01:02:21,905 --> 01:02:24,282
Ufanele ukuphumela
ngo-10 emva kwe-4:00.

908
01:02:27,202 --> 01:02:32,790
Ngaba unokuthatha inxaxheba kumzamo othile
apho isigqibo sokugqibela
ingaba kukufa ngenxa yombane?

909
01:02:34,459 --> 01:02:35,626
Nkosazana?

910
01:02:35,711 --> 01:02:39,964
Ndicinga ukuba kufanele kube njalo
kushiyeke kwiintsapho zamaxhoba
kuneenkundla.

911
01:02:40,048 --> 01:02:44,302
Uh-huh.
Uh, abamangalelwa kweli tyala...

912
01:02:44,386 --> 01:02:47,180
babekwe ityala lokuphanga
ivenkile eluncedo,

913
01:02:47,264 --> 01:02:51,601
kwaye ke, ngendlela eyoyikisayo,
dubula umabhalane ngasemva.

914
01:02:51,685 --> 01:02:57,064
Ngoku, ukuba ubungqina obaneleyo bunikiwe
ukungqina ezi zibakala,
ucinga ukuba unga-

915
01:02:57,149 --> 01:02:58,482
Qhosa.

916
01:03:00,194 --> 01:03:01,652
Uyakwenza.

917
01:03:11,246 --> 01:03:13,247
Hmm.

918
01:03:16,919 --> 01:03:18,836
(Enkqonkqoza)
(Ucango luyavuleka)

919
01:03:18,921 --> 01:03:21,088
UMnu Gambini.

920
01:03:21,173 --> 01:03:23,799
Ngena, ngena.

921
01:03:33,018 --> 01:03:37,188
Ndisandula kufumana ifeksi
evela kwiOfisi yeSizwe yaseNew York
yeeNgxelo zeNkundla...

922
01:03:39,691 --> 01:03:42,360
ukuba abanazo iirekhodi ...

923
01:03:42,444 --> 01:03:47,615
yayo nayiphi na iVincent Gambini
ndikhe ndizame nayiphi na imeko
kulo lonke ilizwe laseNew York.

924
01:03:47,699 --> 01:03:51,327
Uh, awuzukufumana
nayiphi na, uh- naziphi na iirekhodi...

925
01:03:51,411 --> 01:03:54,330
yaseVincent La Guardia Gambini
esebenza kuzo naziphi na iinkundla.

926
01:03:54,456 --> 01:03:56,415
Ndikuxelele nje lonto.
Awuqondi.

927
01:03:56,500 --> 01:04:00,294
Yabona, kwiminyaka engama-20 eyadlulayo,
Ndaba ngumdlali weqonga.

928
01:04:00,379 --> 01:04:04,882
Kwaye kwakukho oku kwaziwa kakhulu
umdlali weqonga eNew York.
Igama lakhe nguVincent Gambini.

929
01:04:05,008 --> 01:04:06,926
Mhlawumbi uvile ngaye.
Hayi.

930
01:04:07,010 --> 01:04:08,928
Zange ndeva ngaye?
Ayinamsebenzi. Phofu,

931
01:04:09,012 --> 01:04:12,765
Kwafuneka nditshintshe igama lam,
endikwenzileyo, ngokusemthethweni.

932
01:04:12,849 --> 01:04:16,894
- Ke ngoku ndisebenzisa umthetho phantsi
igama lam leqonga elitshintshwe ngokusemthethweni.
- Liliphi igama elo?

933
01:04:17,854 --> 01:04:19,855
UJerry Gal-

934
01:04:21,984 --> 01:04:23,609
UJerry Gallo.

935
01:04:24,861 --> 01:04:26,988
(Iingceba zeqhekeza)

936
01:04:28,907 --> 01:04:30,866
Usengandibiza Gambini.

937
01:04:32,119 --> 01:04:34,829
(Ukuqhwatywa kweqhekeza)

938
01:04:34,913 --> 01:04:36,205
Uxolo.

939
01:04:37,249 --> 01:04:40,835
Kwaye lithini igama
umxelele?
UJerry Gallo.

940
01:04:40,919 --> 01:04:43,337
UJerry Gallo?
Igqwetha elikhulu?

941
01:04:43,422 --> 01:04:46,590
Ewe.
Cinga ukuba kwakunjalo
intshukumo smart?

942
01:04:46,675 --> 01:04:49,260
Ewe, kunjalo, indoda
igqwetha eliphume izandla.

943
01:04:49,344 --> 01:04:51,887
Wajonga lo mfana,
igama lakhe liya kubonakala
kuyo yonke indawo.

944
01:04:52,014 --> 01:04:54,724
Igama lakhe belisemaphepheni
kwiveki yonke edlulileyo.
Ewe, ndayibona loo nto.

945
01:04:54,808 --> 01:04:56,767
Kodwa ngokwenene awuzange
funda amanqaku.

946
01:04:56,893 --> 01:04:59,312
Hayi.
Imbi kakhulu loo nto.

947
01:04:59,438 --> 01:05:02,273
Kutheni kunjalo?
Kuba ufile.

948
01:05:20,792 --> 01:05:23,210
Ingaba yintoni ingxaki nawe?

949
01:05:23,295 --> 01:05:25,296
Andaz.

950
01:05:28,342 --> 01:05:31,969
- Wenza ngathi
wothukile okanye into ethile'.
- Ewe, ndinguye.

951
01:05:32,054 --> 01:05:34,221
Wothuswa yintoni?
Ndim lo uphantsi kompu apha.

952
01:05:34,348 --> 01:05:37,433
Uvavanyo luqala ngomso.
Uyafuna ukwazi
yintoni endinexhala ngayo?

953
01:05:37,517 --> 01:05:41,354
Ndiza kukuxelela into endinexhala ngayo.
Ndisebumnyameni apha
ngayo yonke le crap yomthetho.

954
01:05:41,438 --> 01:05:46,525
Andazi ukuba kuqhubeka ntoni.
Into endiyaziyo nguwe
khawuleza, kwaye andikwazi ukunceda.

955
01:05:46,610 --> 01:05:48,569
Undiboleke ikhamera yakho encinci,
akunjalo?

956
01:05:48,653 --> 01:05:51,530
Owu, Vinny, ndikubukele
yihla ngamadangatye,

957
01:05:51,615 --> 01:05:54,450
kwaye undizisa nawe,
kwaye andinakwenza nto ngayo.

958
01:05:56,078 --> 01:05:58,621
Kwaye?
Ewe, ndiyakucaphukela ukuyiveza,

959
01:05:58,705 --> 01:06:01,457
kuba unoxinzelelo olwaneleyo
kuwe, kodwa...

960
01:06:01,541 --> 01:06:04,001
savuma ukutshata
nje ukuba uphumelele ityala lakho lokuqala.

961
01:06:04,086 --> 01:06:06,754
Ngelo xesha, kwiminyaka eyi-10 kamva,
umtshana wam,

962
01:06:06,838 --> 01:06:09,090
intombi kadade wethu,
uyatshata.

963
01:06:09,174 --> 01:06:12,051
Iwotshi yam yebhayoloji ithika ngolu hlobo,

964
01:06:12,135 --> 01:06:15,763
kwaye indlela eli tyala lihamba ngayo,
Andizange nditshate!

965
01:06:15,847 --> 01:06:18,307
Lisa andiyidingi lento.

966
01:06:18,392 --> 01:06:22,269
Ndifunga kuThixo,
Andifuni oku ngoku, kulungile?

967
01:06:22,354 --> 01:06:26,399
Ndinejaji eyi-achin nje
ukundiphosa entolongweni,

968
01:06:26,483 --> 01:06:30,611
isibhanxa esifuna ukulwa nam
ngeedola ezingama-200, iihagu ezixheliweyo,

969
01:06:30,695 --> 01:06:33,406
amakhwelo amakhulu, amakhulu.

970
01:06:33,490 --> 01:06:35,533
Andilali ngeentsuku ezintlanu.

971
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
andinamali,
ingxaki yendlela yokunxiba,

972
01:06:38,328 --> 01:06:41,205
kunye netyala elincinci lokubulala,
kwibhalansi,

973
01:06:41,289 --> 01:06:43,416
uphethe ubomi babantwana ababini abangenatyala,

974
01:06:43,500 --> 01:06:49,171
andithethi ngawe...
iwotshi yebhayoloji,
umsebenzi wam'

975
01:06:49,256 --> 01:06:51,799
ubomi bakho, umtshato wethu,
kwaye ndibone-

976
01:06:51,883 --> 01:06:53,551
Yintoni enye esinokufumba phezu kwayo?

977
01:06:53,635 --> 01:06:58,973
Ngaba kukho enye ikaka esinokufumba phezu kwayo
ukuya phezulu kwisiphumo seli tyala?

978
01:06:59,057 --> 01:07:01,225
Ingenzeka?

979
01:07:04,104 --> 01:07:06,439
Mhlawumbi yayilixesha elibi
ukuyinyusa.

980
01:07:24,207 --> 01:07:27,793
- (Isilwanyana sikrweca phezulu)
- Yintoni na loo nto?

981
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
(Ukukrwempa)

982
01:07:35,802 --> 01:07:38,262
(Ukukrwempa)
(Ukuvulwa kocango)

983
01:07:48,440 --> 01:07:51,484
(Ukukrwempa)
(Ukuvalwa kocango)

984
01:07:51,568 --> 01:07:53,402
(Ukukrwempa)

985
01:07:55,822 --> 01:07:57,907
(Lisa)
Oku kuthandana kakhulu-

986
01:07:59,576 --> 01:08:04,538
apha kule ndawo,
phantsi kweenkwenkwezi,

987
01:08:04,623 --> 01:08:07,041
cwaka,

988
01:08:07,125 --> 01:08:09,752
akukho mntu malunga neekhilomitha.

989
01:08:11,046 --> 01:08:13,964
Inothando kakhulu.

990
01:08:17,594 --> 01:08:19,595
Andiboni nkwenkwezi.

991
01:08:19,679 --> 01:08:22,515
(Indudumo)

992
01:08:33,485 --> 01:08:35,653
(Ukuqhekeka kweNtamo)

993
01:08:35,737 --> 01:08:38,572
(Encwina)
Owu, sthandwa, shukuma.

994
01:08:38,657 --> 01:08:40,658
Umqolo wam. Yima.

995
01:08:41,952 --> 01:08:43,953
Ndiphakame.

996
01:08:45,497 --> 01:08:47,665
Ndivumele nje-

997
01:08:47,749 --> 01:08:50,876
(Grunts)
Le bhatyi yebhatyi!

998
01:08:51,920 --> 01:08:54,046
Hayi!
Yhooo.

999
01:08:54,130 --> 01:08:55,172
Owu.

1000
01:09:05,892 --> 01:09:09,603
(Ukuvuselela i-injini)

1001
01:09:09,688 --> 01:09:11,063
Fuck!

1002
01:09:15,986 --> 01:09:17,987
<umbala wefonti="

1003
01:09:32,586 --> 01:09:34,169
(Grunts)

1004
01:09:38,842 --> 01:09:40,342
(Ethambileyo)
Kulungile.

1005
01:09:59,863 --> 01:10:02,489
- Yhuu!
- Ulungile?

1006
01:10:02,616 --> 01:10:06,201
Bekuyintoni kula pink
into yeplastiki esiqwini?
Yisuti yakho.

1007
01:10:07,412 --> 01:10:09,330
Yintoni isuti yam
wenzani esiqwini?

1008
01:10:09,456 --> 01:10:13,626
Ndayicoca.
Ndicinga ukuba iya kuba yinto emangalisayo emangalisayo-
ngena apho ngesuti entle ecocekileyo.

1009
01:10:19,257 --> 01:10:21,008
(Amatayara ayakrweca)

1010
01:10:21,134 --> 01:10:24,553
(Amavili eScreech)
Ndifumene imizuzu engama-30
ukuhlamba,

1011
01:10:24,638 --> 01:10:27,681
fumana isuti entsha, nxiba
kwaye ufike kwinkundla ye-fuckin '.

1012
01:10:27,766 --> 01:10:29,683
Uyageza.
Ndiza kufumana isuti yakho ye-fuckin '.

1013
01:10:29,768 --> 01:10:31,518
Hayi, hayi!
UYankee omncinci!

1014
01:10:31,603 --> 01:10:34,605
Jonga apha.
(Ehleka)
Ndifumene i-$200 yakho.

1015
01:10:36,232 --> 01:10:38,609
Uzakukhaba ikaka
ngaphandle kwam ngoku?

1016
01:10:45,283 --> 01:10:47,493
(Encwina)

1017
01:11:08,056 --> 01:11:10,974
(Kuduma indudumo)

1018
01:11:17,190 --> 01:11:19,149
(Umfazi Ukhohlela)

1019
01:11:24,864 --> 01:11:26,532
(Amacango agqabhukile)

1020
01:11:26,616 --> 01:11:30,494
- (Ababukeli bayambombozela)
<umbala wefonti="

1021
01:11:34,457 --> 01:11:36,166
(Encumile)

1022
01:11:47,679 --> 01:11:49,096
UMnu Gambini,

1023
01:11:49,180 --> 01:11:51,515
uyandigezela
ngaloo mpahla?

1024
01:11:53,017 --> 01:11:55,269
Uyakugculela?
Hayi, andikugculeli, Mgwebi.

1025
01:11:55,353 --> 01:11:57,896
Emva koko uchaze ukuba ... ingubo.

1026
01:12:01,359 --> 01:12:05,487
Ndithenge isuti. Uyibonile.
Ngoku igqunywe ludaka.

1027
01:12:05,572 --> 01:12:07,865
Le dolophu ayinayo
isicoci seyure enye,

1028
01:12:07,949 --> 01:12:09,908
ngoko kwafuneka ndithenge isuti entsha.

1029
01:12:09,993 --> 01:12:13,579
Ngaphandle kokuba ivenkile kuphela
ungathenga isuti entsha kuyo
unomkhuhlane.

1030
01:12:13,663 --> 01:12:17,124
Uyayifumana loo nto?
Ivenkile yonke yafumana umkhuhlane.

1031
01:12:17,208 --> 01:12:20,502
Ngoko kwafuneka ndiyifumane le nto
kwivenkile esetyenzisiweyo.

1032
01:12:20,587 --> 01:12:22,171
Ngoko...

1033
01:12:22,255 --> 01:12:24,548
mhlawumbi unxibe ijacket yesikhumba,

1034
01:12:24,632 --> 01:12:27,926
endikwaziyo ukuba uyithiyile, okanye le.

1035
01:12:29,262 --> 01:12:34,183
Ndiye ndanxiba lento
into ebhadlileyo kuwe.

1036
01:12:35,059 --> 01:12:36,727
(Encwina)

1037
01:12:37,729 --> 01:12:39,688
Ngaba usebenzisa iziyobisi?

1038
01:12:40,940 --> 01:12:43,192
Iziyobisi? Hayi, andizisebenzisi iziyobisi.

1039
01:12:43,276 --> 01:12:46,862
- Andiyithandi isimo sakho sengqondo.
- Yintoni enye into entsha?

1040
01:12:46,946 --> 01:12:50,991
- Ndibambe wena ngokudelela inkundla.
-Kukho into eyothusayo.

1041
01:12:51,075 --> 01:12:53,869
- Utheni wena?
- Intoni?

1042
01:12:53,953 --> 01:12:55,579
Ubusithini?

1043
01:12:57,332 --> 01:12:59,875
Nditheni? Intoni?

1044
01:13:03,755 --> 01:13:09,343
Owu, ohloniphekileyo, umcebisi,
amalungu ejury,

1045
01:13:09,427 --> 01:13:12,513
ubungqina kule meko
izobonisa...

1046
01:13:12,597 --> 01:13:15,307
ukuba ngo-9:30 kusasa
NgoJanuwari 4,

1047
01:13:15,391 --> 01:13:19,603
abamangalelwa bobabini,
UStanley Rothenstein
kunye noWilliam Gambini,

1048
01:13:19,687 --> 01:13:22,940
zabonwa ziphuma
bohlaza babo besinyithi...

1049
01:13:23,024 --> 01:13:27,653
Ngo-1964 iBuick Skylark iyaguqulwa
ngomphezulu omhlophe.

1050
01:13:27,737 --> 01:13:30,364
Ubungqina buya kubonisa
baye babonwa bengena...

1051
01:13:30,448 --> 01:13:34,493
ivenkile yeSac-O-Suds
kwisiXeko saseWahzoo.

1052
01:13:34,577 --> 01:13:39,081
Ubungqina buya kubonisa
ukuba emva kwemizuzu
bangena kwiSac-O-Suds,

1053
01:13:39,165 --> 01:13:42,835
kwavakala isithonga sompu
ngamangqina amathathu.

1054
01:13:42,919 --> 01:13:47,214
Uyakuva ke
ubungqina
kumangqina amathathu...

1055
01:13:47,298 --> 01:13:49,842
owabona abamangalelwa
ebaleka ephuma kwiSac-O-Suds...

1056
01:13:49,926 --> 01:13:52,427
umzuzwana emva
kwavakala izithonga,

1057
01:13:52,512 --> 01:13:57,307
bangene kwiingxaki zabo,
metallic eluhlaza 1964 Buick Skylark...

1058
01:13:57,392 --> 01:13:59,643
kwaye uhambe ngokukhawuleza okukhulu.

1059
01:13:59,727 --> 01:14:02,145
Ekugqibeleni, urhulumente uya kungqina ...

1060
01:14:02,230 --> 01:14:05,983
ukuba abamangalelwa,
eGambini naseRothenstein,

1061
01:14:06,109 --> 01:14:11,405
bavuma, emva koko babukhanyela ubungqina babo
kusherifu weNqila yaseBeechum.
(Kuduma indudumo)

1062
01:14:11,489 --> 01:14:13,657
Masihle ngoku
kwikhonkco lokutshixa.

1063
01:14:13,741 --> 01:14:16,368
Isigwebo sakho siya kuxhomekeka...

1064
01:14:16,452 --> 01:14:19,913
kwinto oyicingayo
bobungqina obufungelweyo.

1065
01:14:19,998 --> 01:14:22,583
Hayi le ndiyicingayo.
Into endiyicingayo ungayibali.

1066
01:14:22,667 --> 01:14:26,670
Uyijaji. Ngumsebenzi wakho
ukwenza isigqibo sokuba ngubani othetha inyani.

1067
01:14:26,754 --> 01:14:30,924
Inyaniso.
Yiloo nto igama elithi "isigwebo".

1068
01:14:31,009 --> 01:14:33,135
Lilizwi lihla
ukusuka eNgilani yakudala...

1069
01:14:33,219 --> 01:14:35,178
kunye nabo bonke ookhokho bethu abancinci.

1070
01:14:35,263 --> 01:14:39,892
Ngoku, siza kukubuza
ukubuyisela isigwebo...

1071
01:14:39,976 --> 01:14:43,228
lokubulala kwiqondo lokuqala
kuWilliam Gambini...

1072
01:14:44,898 --> 01:14:50,068
kunye nesigwebo se-accessory
ukubulala kwisidanga sokuqala...

1073
01:14:50,153 --> 01:14:52,321
kuStanley Rothenstein...

1074
01:14:52,405 --> 01:14:55,240
ngokunceda uGambini...

1075
01:14:55,325 --> 01:14:58,327
yenza obu bubi bumanyumnyezi.

1076
01:15:07,921 --> 01:15:11,214
Umcebisi, uyanqwenela
ukwenza ingxelo yokuvula?

1077
01:15:13,259 --> 01:15:15,552
Umcebisi?

1078
01:15:15,637 --> 01:15:17,721
(Erhona)

1079
01:15:21,893 --> 01:15:24,353
UVinny. UVinny.
Intoni?

1080
01:15:24,437 --> 01:15:28,440
Ima kancinci. Lixesha lokwenza
ingxelo yakho yokuqala.
Yiza, Vin.

1081
01:15:33,488 --> 01:15:38,742
Uh, yonke into esandula ukuyithetha laa mfo
bubullshit. Enkosi.

1082
01:15:38,826 --> 01:15:43,664
Ukuchasa, Mhlonitshwa.
Umcebisi wonke
Ingxelo yokuvula yingxoxo.

1083
01:15:43,748 --> 01:15:47,125
Ukuchasa kuzinzileyo.
Ingxelo yokuvula yonke,

1084
01:15:47,210 --> 01:15:51,380
ngaphandle kokuthi “Enkosi,”
iya kubethwa kwirekhodi.

1085
01:15:52,799 --> 01:15:56,802
Ijaji iya kunceda ukungayihoyi
Inkcazo yokuvula epheleleyo yomcebisi.

1086
01:15:58,096 --> 01:16:00,055
Kwaye wena, Mnu. Gambini-

1087
01:16:01,557 --> 01:16:04,851
Awuyi kusebenzisa olo hlobo
yolwimi enkundleni yam.
Uyandiqonda?

1088
01:16:04,936 --> 01:16:07,396
Ewe, ewe, ewe.

1089
01:16:09,357 --> 01:16:11,441
(Izigculelo)
Putz.

1090
01:16:14,153 --> 01:16:17,614
Umcebisi?
Ingxelo yakho, mhlekazi.

1091
01:16:21,119 --> 01:16:23,120
(Encwina)

1092
01:16:36,050 --> 01:16:38,885
Ke, ngoku, eh,

1093
01:16:38,970 --> 01:16:42,889
manene namanenekazi e-j-j-j-

1094
01:16:42,974 --> 01:16:46,393
ye-ye-ye-j-j-j—

1095
01:16:46,477 --> 01:16:50,022
(Ucimba umqala)
abagwebi!

1096
01:16:50,106 --> 01:16:53,984
Um, qhubeka-
qhubeka-

1097
01:16:54,068 --> 01:16:57,446
NgoJanuwari f-f-f-f-

1098
01:16:57,530 --> 01:17:01,658
f-f-f-f-f-f-f-yesine walo nyaka,

1099
01:17:01,743 --> 01:17:04,411
ngokwenene umxhasi wam uye wandwendwela...

1100
01:17:04,495 --> 01:17:07,706
i-Sac-O-Suds con-con-

1101
01:17:07,790 --> 01:17:10,417
um, um,

1102
01:17:10,501 --> 01:17:13,336
Um, ivenkile eluncedo.

1103
01:17:13,421 --> 01:17:16,298
Kodwa-kodwa...

1104
01:17:17,508 --> 01:17:22,054
akazange, um-
(Ephunga)
bulala nabani na.

1105
01:17:22,138 --> 01:17:26,516
Yena, yena, yena, uh-

1106
01:17:26,601 --> 01:17:28,769
(Encwina)

1107
01:17:28,853 --> 01:17:31,271
Sizimisele ukubonisa...

1108
01:17:31,355 --> 01:17:33,648
ukuba i-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

1109
01:17:34,901 --> 01:17:38,570
ityala lomtshutshisi linyanzelekile...

1110
01:17:38,654 --> 01:17:41,323
kwaye-kwaye-kwaye-kwaye-

1111
01:17:41,407 --> 01:17:46,244
Owu! Uh, ngebhaqo.

1112
01:17:46,329 --> 01:17:48,330
Enkosi.

1113
01:17:57,131 --> 01:17:59,132
<umbala wefonti="

1114
01:18:00,593 --> 01:18:03,386
Yiyo leyo? Uthini nge
yonke into ebesithetha ngayo?

1115
01:18:03,513 --> 01:18:07,224
Ndikhe ndibe novalo kancinci.
Ndingcono.
Uvalo oluncinci?

1116
01:18:07,433 --> 01:18:10,977
Ndive isithonga sompu,
ndiye ndajonga ngefestile,

1117
01:18:11,062 --> 01:18:14,356
kwaye ndibabonile abafana ababini bebaleka bephuma,

1118
01:18:14,440 --> 01:18:17,692
bangene emotweni yabo
kwaye uqhube njenge maniacs,

1119
01:18:17,777 --> 01:18:20,946
ukukrweca kwamatayara, ukutshaya,
ukunyuka phezu komlambo.

1120
01:18:21,072 --> 01:18:24,991
Yimoto le?
Ewe Mnumzana.

1121
01:18:25,076 --> 01:18:28,620
Enkosi Mnumzana.
Akusekho mibuzo,
Mnumzana ohloniphekile.

1122
01:18:28,704 --> 01:18:30,705
Ingqina lakho.

1123
01:18:33,751 --> 01:18:39,506
(Encwina)
Konke kulungile. Mnu., eh, T-T-T-T-T-T-

1124
01:18:39,590 --> 01:18:41,591
uh- um-

1125
01:18:41,676 --> 01:18:44,594
oh, T-T-T— uh, Tipton!

1126
01:18:44,679 --> 01:18:47,472
Ngoku, xa wena
ndijonge abathengi bam,

1127
01:18:47,557 --> 01:18:49,641
njani-njani-ukude kangakanani?

1128
01:18:49,767 --> 01:18:53,145
Malunga neenyawo ze-50.
Owu, ngoku, uyacinga
ikufutshane ngokwaneleyo...

1129
01:18:53,229 --> 01:18:57,399
ukwenza ichanekile, eh, ndi-

1130
01:18:57,483 --> 01:19:00,193
ndi-ndi-ndi-ndi-ndi-

1131
01:19:00,278 --> 01:19:01,820
isazisi?

1132
01:19:01,904 --> 01:19:03,280
Ewe.

1133
01:19:06,576 --> 01:19:09,452
Mnu. Tipton, ndiyabona
unxiba iindondo zamehlo.

1134
01:19:09,579 --> 01:19:14,624
Ngamaxesha athile.
Ungathanda ukubonisa ezo ndondo zamehlo
kwijury, nceda? Enkosi.

1135
01:19:17,378 --> 01:19:21,590
Enkosi. Ngoku, Mnu. Tipton,
wawuzinxibile ngalamini?

1136
01:19:21,716 --> 01:19:23,758
Hayi.
(Ehleka)
Uyabona,

1137
01:19:23,843 --> 01:19:28,263
ubungama 50fithi kude,
wenze ipositive
ukuchongwa kwamangqina okuzibonela,

1138
01:19:28,347 --> 01:19:32,517
kwaye-kwaye-kwaye-kwaye-kwaye-kwaye kunjalo,

1139
01:19:32,602 --> 01:19:36,563
ubunganxibanga
yakho iyimfuneko
iindondo zamehlo kagqirha?

1140
01:19:36,647 --> 01:19:39,024
Ziiglasi zokufunda.

1141
01:19:47,617 --> 01:19:49,618
Um-

1142
01:19:51,621 --> 01:19:57,000
Ewe, um, uh,
UMnu, uh, uh, uh, uh-

1143
01:19:57,084 --> 01:19:59,002
Ngaba ungayixelela inkundla...

1144
01:19:59,086 --> 01:20:04,174
yintoni umbala wamehlo
abamangalelwa banayo?

1145
01:20:06,010 --> 01:20:09,304
Ntsundu. Ihazel eluhlaza.

1146
01:20:13,267 --> 01:20:15,185
Akusekho mibuzo.

1147
01:20:19,815 --> 01:20:23,026
(Haller)
Mnumzana Gambini, ingqina lakho.

1148
01:20:23,152 --> 01:20:26,363
(Encwina)
Unzima.
Ewe.

1149
01:20:28,282 --> 01:20:30,533
Mnu. Tipton,

1150
01:20:30,618 --> 01:20:34,287
xa ujonge abamangalelwa
behamba ngemoto yabo...

1151
01:20:34,372 --> 01:20:37,540
kwiSac-O-Suds,
ibiyintoni i-engile
imbono yakho?

1152
01:20:37,625 --> 01:20:41,920
Bebehamba besiya kum
xa bengena evenkileni.

1153
01:20:42,004 --> 01:20:44,256
Kwaye xa bemka,
ibiyintoni i-angle yakho yembono?

1154
01:20:44,340 --> 01:20:46,925
Babenjalo
uhamba kude kum.

1155
01:20:48,552 --> 01:20:52,889
Ngoko ungatsho ukuba unayo
udubulo olungcono xa bengena
kwaye akuphumi kangako?

1156
01:20:52,974 --> 01:20:56,685
- Ungatsho ukuba.
- Ndatsho ukuba. Ungayithetha loo nto?

1157
01:20:56,769 --> 01:21:01,856
- Ewe.
Ngaba kunokwenzeka ukuba "abancinci" ababini

1158
01:21:01,941 --> 01:21:03,900
Zimbini ntoni?

1159
01:21:06,445 --> 01:21:10,657
Wh-Wh-Leliphi elo gama?
Uh, leliphi igama?

1160
01:21:10,783 --> 01:21:12,742
Zimbini ntoni?
Intoni?

1161
01:21:12,827 --> 01:21:16,246
- Ngaba uthe "youts"?
- Ewe, ababini "abancinci."

1162
01:21:16,330 --> 01:21:20,500
- Yintoni na "wena"?
- Oh. Uxolo, Obekekileyo.

1163
01:21:20,584 --> 01:21:22,210
Ulutsha olubini.

1164
01:21:29,427 --> 01:21:33,930
Ngaba kunokwenzeka abamangalelwa ababini
wangena evenkileni,

1165
01:21:34,015 --> 01:21:37,183
ukhethe izinto ezithile ezingama-22
ngaphandle kweeshelufu,

1166
01:21:37,268 --> 01:21:40,770
ukuba umabhalane athathe imali,
yenza utshintsho,

1167
01:21:40,855 --> 01:21:45,358
emva koko uhambe-
kwalandela amadoda amabini awohlukeneyo
qhuba ngendlela efanayo-

1168
01:21:45,443 --> 01:21:47,652
Musa ukunikina intloko.
andikagqibi.

1169
01:21:47,737 --> 01:21:49,904
Linda ude uve yonke loo nto
ukuze uqonde oku ngoku.

1170
01:21:49,989 --> 01:21:53,575
Amadoda amabini awohlukeneyo aqhuba
kwimoto efana nale,

1171
01:21:53,659 --> 01:21:58,204
ngena, udubule unobhala.
umkhuthuze akugqiba ahambe?

1172
01:21:58,289 --> 01:22:00,832
Hayi. Babengenaxesha laneleyo.

1173
01:22:00,916 --> 01:22:02,792
Ewe, lingakanani ixesha
bebesevenkileni?

1174
01:22:02,918 --> 01:22:05,503
Imizuzu emihlanu.
Imizuzu emihlanu? Ingaba uqinisekile?

1175
01:22:05,629 --> 01:22:07,547
Ngaba uyijongile iwotshi yakho?
Hayi.

1176
01:22:07,631 --> 01:22:12,886
Oh, uxolo.
Ungqine ngaphambili ukuba
bangena evenkileni abafana...

1177
01:22:12,970 --> 01:22:15,138
kwaye wawusandul' ukuqalisa
ukwenza isidlo sakusasa.

1178
01:22:15,222 --> 01:22:18,099
Ubusele ulungele ukutya,
kwaye uve isithonga sompu.
Ilungile lo nto. Ndiyaxolisa.

1179
01:22:18,184 --> 01:22:20,477
Ngoko ngokucacileyo,
kukuthatha imizuzu emihlanu
ukwenza isidlo sakusasa.

1180
01:22:20,603 --> 01:22:23,021
Ilungile lo nto.
Ngoko ubuyazi loo nto.

1181
01:22:23,147 --> 01:22:26,107
Uh, uyakhumbula
ubunayo?
Amaqanda kunye neegrits.

1182
01:22:26,192 --> 01:22:28,276
Amaqanda kunye neegrits.
Ndiyazithanda iigrits nam.

1183
01:22:28,361 --> 01:22:30,570
Uzipheka njani iigrits zakho?

1184
01:22:30,654 --> 01:22:32,655
Uyabathanda rhoqo,
bukhrim okanye al dente?

1185
01:22:35,409 --> 01:22:38,119
Nje eqhelekileyo, ndiyaqikelela.

1186
01:22:38,204 --> 01:22:40,080
Rhoqo. Iigrits zangoko?

1187
01:22:40,164 --> 01:22:42,874
Akukho mntu wasemaZantsi ozihloniphayo
isebenzisa iigrits zangoko.

1188
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
Ndiyazingca ngeegrits zam.

1189
01:22:46,420 --> 01:22:48,338
Ke, Mnu. Tipton,

1190
01:22:48,422 --> 01:22:53,343
inokukuthatha njani imizuzu emihlanu
ukupheka iigrits zakho...

1191
01:22:53,427 --> 01:22:59,057
xa ithatha yonke
ihlabathi elitya igrit imizuzu engama-20?

1192
01:23:04,814 --> 01:23:07,732
Andaz.
Ndingumpheki okhawulezayo, ndiyaqikelela.

1193
01:23:07,817 --> 01:23:10,318
Ndiyaxolisa. Bendiphelele apha.
Bendingakuva.

1194
01:23:10,403 --> 01:23:12,362
Ubuthe ungumpheki okhawulezayo?
Yiyo leyo?

1195
01:23:13,989 --> 01:23:18,827
Ngaba simele siyikholelwe loo nto
amanzi abilayo antywila kwigrit...

1196
01:23:18,911 --> 01:23:23,790
ngokukhawuleza ekhitshini lakho kunakuqala
nayiphi na indawo ebusweni boMhlaba?

1197
01:23:23,874 --> 01:23:25,500
Andaz.

1198
01:23:25,584 --> 01:23:30,797
Ewe, mhlawumbi imithetho yefiziksi
yeka ukubakho esitovini sakho.

1199
01:23:30,881 --> 01:23:33,174
Ngaba ezi yayiziigrits zomlingo?

1200
01:23:33,259 --> 01:23:38,346
Ndithetha ukuba uzithengile
kumfo omnye
ngubani owathengisa uJack iimbotyi zakhe zembotyi?

1201
01:23:38,431 --> 01:23:40,723
-Ukuchasa, imbeko yakho.
- Ukuchasa kuzinzile.

1202
01:23:40,808 --> 01:23:42,851
- Uqinisekile malunga nemizuzu emihlanu?
- Ungawuhoyi umbuzo.
- Andaz.

1203
01:23:42,935 --> 01:23:45,145
- Ngaba uqinisekile ngaloo mizuzu emihlanu?
- Andaz.

1204
01:23:45,229 --> 01:23:48,690
- Ndicinga ukuba wenze ingongoma yakho.
- Ngaba uqinisekile ngaloo mizuzu emihlanu?

1205
01:23:52,570 --> 01:23:55,280
Inokuba bendiphazama.

1206
01:23:56,490 --> 01:23:58,408
Andisenamsebenzi kulomfo.

1207
01:24:00,786 --> 01:24:02,954
(Ababukeli bayambombozela)

1208
01:24:03,038 --> 01:24:05,081
(Umntu eqhwaba izandla)

1209
01:24:08,127 --> 01:24:09,461
Ugxothiwe.

1210
01:24:09,545 --> 01:24:11,546
Ndiyamfuna!

1211
01:24:11,630 --> 01:24:13,298
(Izigculelo)

1212
01:24:13,382 --> 01:24:15,758
Yiza, ngoku. Yihambise.

1213
01:24:15,843 --> 01:24:17,093
Subanexhala.

1214
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
Ndiza kufumana indlela
ukukukhupha.
Hayi, musa.

1215
01:24:19,513 --> 01:24:23,933
Ndizohlala entolongweni namhlanje ebusuku.
Mhlawumbi ndizode ndilale.
Ndiyaphila, huh?

1216
01:24:25,769 --> 01:24:30,231
(Amabanjwa ayakhwaza, ekhwaza)
(Ukukhala kweAlarm)

1217
01:24:33,611 --> 01:24:36,154
(Evuthela impempe)

1218
01:24:42,495 --> 01:24:44,329
Hee, unjani?

1219
01:24:45,414 --> 01:24:47,081
Molo, Mnu. Crane.

1220
01:24:47,166 --> 01:24:49,959
Yeyiphi le mifanekiso?

1221
01:24:51,253 --> 01:24:54,631
Indlu yam kunye nezinto.
Indlu kunye nezinto.

1222
01:24:54,715 --> 01:24:59,427
Kwaye yintoni le nto imdaka
ezifestileni?

1223
01:24:59,553 --> 01:25:02,096
Ukungcola.
Ukungcola?

1224
01:25:03,891 --> 01:25:09,145
Yintoni le inomhlwa, inothuli,
into emdaka-ejongeka phezu kwefestile yakho?

1225
01:25:11,065 --> 01:25:14,025
Sisikrini.
Isikrini!

1226
01:25:14,109 --> 01:25:15,735
Sisikrini.

1227
01:25:15,819 --> 01:25:21,407
Kwaye zeziphi ezi zinto zinkulu ngokwenene
kanye embindini wombono wakho...

1228
01:25:21,492 --> 01:25:24,744
kwifestile yekhitshi lakho
kwiiSac-O-Suds?

1229
01:25:24,828 --> 01:25:27,705
Sizibiza ngantoni ezi zinto zinkulu?

1230
01:25:30,251 --> 01:25:34,337
Imithi?
Imithi. Ilungile lo nto. Musa ukoyika.
Ubakhwaze kanye xa usazi.

1231
01:25:34,421 --> 01:25:40,176
Ngoku, athini la mawaka
kwizinto ezincinane ezisemithini?

1232
01:25:41,887 --> 01:25:44,055
Amagqabi.
Amagqabi!

1233
01:25:44,139 --> 01:25:49,602
- (Ehleka)
- Kwaye ezi zinto bushy
phakathi kwemithi?

1234
01:25:49,687 --> 01:25:52,855
Amatyholo.
Bushes, kunjalo.
Ngoko, uMnu. Crane,

1235
01:25:53,857 --> 01:25:57,360
ungachonga ngokuqinisekileyo
abamangalelwa,

1236
01:25:57,444 --> 01:25:59,654
umzuzwana wemizuzwana emibini,

1237
01:25:59,738 --> 01:26:03,449
jonga ngapha
le festile imdaka,

1238
01:26:03,534 --> 01:26:06,494
esi sikrini sigqunywe ngecrud,

1239
01:26:06,579 --> 01:26:11,124
le mithi nge
Amagqabi onke phezu kwawo.

1240
01:26:11,208 --> 01:26:13,501
kwaye, andazi,
mangaphi amatyholo?

1241
01:26:17,881 --> 01:26:21,718
Kubonakala ngathi ezintlanu.
Uh-uh. Ungalibali
le nalena.

1242
01:26:21,844 --> 01:26:25,722
Amatyholo asixhenxe.
Amatyholo asixhenxe.
Ngoko, ucinga ntoni?

1243
01:26:25,806 --> 01:26:28,850
Ngaba kunokwenzeka ukuba ubone nje
abafana ababini kwi-convertible eluhlaza...

1244
01:26:28,934 --> 01:26:33,438
kwaye akuyomfuneko
aba bafana babini?

1245
01:26:34,857 --> 01:26:38,610
- Ewe, ndiyaqonda.
- Ndigqibile nalo mfo.

1246
01:26:44,366 --> 01:26:46,618
(UkuQhosha iglasi)
(Ukugalela Amanzi)

1247
01:26:46,744 --> 01:26:52,498
- UNksz Riley, xa wabona abamangalelwa,
ubunxibe iindondo zakho?
- Ewe, ndandikho.

1248
01:26:52,583 --> 01:26:54,626
Ngapha, sithandwa.

1249
01:26:57,796 --> 01:27:00,882
Ngaba ungathanda ukubeka '
Nceda usivulele iindondo zakho?

1250
01:27:06,555 --> 01:27:09,349
Yhuu! Kude kube nini
Ukhe wanxiba iindondo?

1251
01:27:09,433 --> 01:27:11,184
Oko ndandineminyaka emithandathu.

1252
01:27:11,268 --> 01:27:12,977
Ngaba bebesoloko bengqindilili ngolo hlobo?

1253
01:27:13,062 --> 01:27:16,439
Oh hayi.
Zaye zajiya ngokuhamba kweminyaka.

1254
01:27:16,523 --> 01:27:20,401
Ngoko njengoko amehlo akho efumene
ngakumbi nangakumbi ngaphandle kwe-whack...

1255
01:27:20,527 --> 01:27:24,030
njengokuba ukhula,
mangaphi amanqanaba ahlukeneyo
ubungqingqwa udlule kubo?

1256
01:27:24,114 --> 01:27:26,616
Owu, andazi.

1257
01:27:26,700 --> 01:27:30,620
Ngaphezu kweminyaka engama-60,
mhlawumbi 10 amaxesha.

1258
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
Mhlawumbi ulungele iseti etyebileyo.

1259
01:27:32,873 --> 01:27:37,168
Hayi, hayi, hayi.
Ndi-ndicinga ukuba balungile.

1260
01:27:37,252 --> 01:27:39,462
Mhlawumbi kufuneka siqiniseke.
Masiyijonge.

1261
01:27:44,718 --> 01:27:48,054
Ngoku, bekude kangakanani
abamangalelwa kuwe...

1262
01:27:48,138 --> 01:27:50,848
wakubabona
ukungena kwiSac-O-Suds?

1263
01:27:50,933 --> 01:27:52,850
Malunga neenyawo ezilikhulu.

1264
01:27:52,935 --> 01:27:55,603
Ikhulu leenyawo.
Ungabamba oku nceda?

1265
01:27:55,688 --> 01:27:57,855
Enkosi.

1266
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
Uxolo. Andivanga.
Andivanga.

1267
01:28:02,027 --> 01:28:03,945
Uxolo. Uxolo.

1268
01:28:06,657 --> 01:28:09,742
Kulungile, oku ziinyawo ezingama-50.

1269
01:28:09,827 --> 01:28:12,537
Eso sisiqingatha somgama.

1270
01:28:12,621 --> 01:28:14,831
Mingaphi iminwe endiyibambileyo?

1271
01:28:16,458 --> 01:28:20,044
Ingxelo mayibonise eso siluleko
uphakamise iminwe emibini.

1272
01:28:21,171 --> 01:28:23,089
Obekekileyo, nceda, huh?

1273
01:28:23,173 --> 01:28:26,551
Owu. Uxolo.

1274
01:28:26,635 --> 01:28:32,223
Ngoku, Nksk. Riley—
kwaye kuphela uNksk. Riley—

1275
01:28:33,892 --> 01:28:37,019
mingaphi iminwe
ndiyabamba ngoku?

1276
01:28:42,025 --> 01:28:43,276
Isine.

1277
01:28:43,360 --> 01:28:46,738
(Ababukeli bayambombozela)

1278
01:28:49,283 --> 01:28:51,659
Ucinga ntoni ngoku sithandwa?

1279
01:28:53,579 --> 01:28:55,872
ndicinga nge gettin '
iiglasi ezityebileyo.

1280
01:28:55,956 --> 01:28:58,207
<umbala wefonti="
Enkosi.

1281
01:29:03,505 --> 01:29:06,132
(Ukhala umnxeba)

1282
01:29:07,593 --> 01:29:12,472
- Mholo?
- Wenza okulungileyo phaya namhlanje, Yankee.
Ndiyaluthanda ukhuphiswano.

1283
01:29:12,556 --> 01:29:15,183
Uyaluthanda nokhuphiswano?
Yenza izinto zibe mnandi, akunjalo?

1284
01:29:15,267 --> 01:29:19,228
- Ndiyonwabela ukuza kuthi ga ngoku.
- Ndifumene isimanga esincinci kuwe ngomso.

1285
01:29:19,313 --> 01:29:23,149
Yintoni lo nto?
Uyazi ukuba kufuneka uveze
bonke ubungqina bakho kum.

1286
01:29:23,233 --> 01:29:25,610
Ewe, ndiyifumene ngokwam ngobu busuku.

1287
01:29:25,694 --> 01:29:28,946
Ndizakuyityhila kuqala kusasa.
Umgwebi kuya kufuneka ayivume.

1288
01:29:29,907 --> 01:29:33,910
- Ngaba ndifanele ndikhathazeke?
- Ndiqinisekile ukuba bendinguwe.

1289
01:29:34,661 --> 01:29:35,995
(Isandla sihlala
eCradle)

1290
01:29:36,079 --> 01:29:38,080
(Ehleka)

1291
01:29:40,876 --> 01:29:43,461
Sthandwa, ufunde phi
ngayo yonke loo manyala?

1292
01:29:44,922 --> 01:29:47,715
Makhe ndikubonise. Ngoba?

1293
01:29:47,925 --> 01:29:50,885
Ndingumfundisi okhethekileyo weemoto
kwizifundo zasenkundleni...

1294
01:29:50,969 --> 01:29:53,012
yeFederal Bureau of Investigation.

1295
01:29:53,096 --> 01:29:55,306
Uh-huh. Kunini uhleli
kweso sikhundla?

1296
01:29:55,390 --> 01:29:58,017
Iminyaka elishumi elinesibhozo.
Mnumzana ohloniphekile?

1297
01:29:58,143 --> 01:30:00,853
Singasondela kwibhentshi, nceda?
<umbala wefonti="
Ukuba uyanqwenela.

1298
01:30:08,445 --> 01:30:11,739
(Ucimba umqala)
Ndiyabuchasa obu bungqina
ukubizwa ngeli xesha.

1299
01:30:11,824 --> 01:30:16,244
Asizange sinikwe saziso sangaphambili
wayeya kungqina, akukho nto ifunyenweyo
naziphi na iimvavanyo azenzileyo...

1300
01:30:16,328 --> 01:30:18,996
okanye iingxelo azilungisileyo,
kwaye, njengoko inkundla isazi,

1301
01:30:19,081 --> 01:30:22,875
ukhuselo lunelungelo
ukwazisa kwangaphambili
nalo naliphi na ingqina eliya kungqina;

1302
01:30:22,960 --> 01:30:25,753
ngakumbi abo baya kunikela
ubungqina besayensi...

1303
01:30:25,838 --> 01:30:28,548
ukuze sikwazi ukulungiselela ngokufanelekileyo
ukubuzwa imibuzo...

1304
01:30:28,632 --> 01:30:32,134
kunye nokuzithethelela
ithuba lokuba
iingxelo zamangqina zijongiwe...

1305
01:30:32,219 --> 01:30:35,388
yingcaphephe kwezokhuselo
ngubani ke onokuba kwindawo...

1306
01:30:35,472 --> 01:30:38,641
ukuphikisa ubunyani
kwizigqibo zakhe.

1307
01:30:40,143 --> 01:30:42,061
UMnu Gambini?
Ewe Mnumzana?

1308
01:30:42,145 --> 01:30:45,731
Leyo yinto ecacileyo, enengqondo,
inkcaso ecingisiswe kakuhle.

1309
01:30:45,858 --> 01:30:48,317
Enkosi
Imbeko yakho.
Ithotyiwe.

1310
01:30:57,703 --> 01:31:01,622
Ngoku, uMnu. Wilbur,

1311
01:31:01,707 --> 01:31:04,041
ezi iifoto zamatayara...

1312
01:31:04,126 --> 01:31:06,711
eyemoto yabamangalelwa.

1313
01:31:06,795 --> 01:31:09,171
Kwaye ezi ziifoto zeempawu zamatayara...

1314
01:31:09,256 --> 01:31:13,092
ishiywe yimoto yabahlaseli
njengoko yayibaleka ivenkile.

1315
01:31:13,218 --> 01:31:15,428
Ngoku, ngaba uqhelene nezi?
Ewe ndim.

1316
01:31:15,512 --> 01:31:18,264
Uh-huh. Ngaba, uh,
nceda ucacise, mhlekazi?

1317
01:31:18,348 --> 01:31:22,268
Sathelekisa iimpawu zamatayara
ngaphandle kwevenkile...

1318
01:31:22,352 --> 01:31:25,563
ngamatayara angasemva
yemoto yabamangalelwa.

1319
01:31:25,647 --> 01:31:29,066
Ziyimodeli efanayo kunye nobukhulu bevili.

1320
01:31:29,151 --> 01:31:33,070
Imodeli kaMichelin XGV,
ubukhulu 75-R, 14-intshi ivili.

1321
01:31:33,155 --> 01:31:38,367
Alingana
kunye nemodeli yevili.
Ngaba ikho enye into, mhlekazi?

1322
01:31:38,452 --> 01:31:41,621
Ewe ngokunjalo.
Ihambile imoto
ivenkile eluncedo...

1323
01:31:41,705 --> 01:31:44,165
yaphotha amatayara ayo angasemva ngokumangalisayo...

1324
01:31:44,249 --> 01:31:46,584
kwaye washiya intsalela yerabha
kwi-asphalt.

1325
01:31:46,668 --> 01:31:49,754
Ngoku ndithathe isampuli yaloo rubber
kwaye wayihlalutya.

1326
01:31:49,838 --> 01:31:52,840
Ndiphinde ndathatha isampulu yerabha
ukusuka kumavili angasemva...

1327
01:31:52,925 --> 01:31:55,760
yeBuick yabamangalelwa
kwaye wayihlalutya loo nto nayo.

1328
01:31:55,844 --> 01:31:59,430
Luluphi uhlobo lwezixhobo
Ngaba uye wasebenzisa ukufumana oku?

1329
01:31:59,514 --> 01:32:03,309
Ndisebenzise i-Hewlett-Packard 5710-A
ikhromatograph yerhasi enekholamu ezimbini...

1330
01:32:03,393 --> 01:32:05,478
ngezixhobo zokuhlalutya amadangatye.

1331
01:32:05,604 --> 01:32:09,315
Uh-huh.
Ngaba loo nto i-turbocharged?
(Kwahlekwa)

1332
01:32:09,399 --> 01:32:12,318
Kuphela kwiimodeli zomgangatho.

1333
01:32:12,402 --> 01:32:16,530
Ngoku, uMnu. Wilbur,
waba yintoni umphumo
yohlalutyo lwakho?

1334
01:32:16,615 --> 01:32:21,494
Ukwakheka kweekhemikhali
phakathi kweesampuli ezimbini
kwafunyaniswa ukuba iyafana.

1335
01:32:21,578 --> 01:32:24,372
Iyafana!

1336
01:32:28,877 --> 01:32:30,962
Akusekho mibuzo, Mhlengikazi.

1337
01:32:32,172 --> 01:32:35,257
Mnumzana ohloniphekile?
(Trotter)
Enkosi, Mnu. Wilbur.

1338
01:32:36,385 --> 01:32:40,179
Inkundla iya kuthatha
ikhefu lemizuzu engama-60 kwisidlo sasemini.

1339
01:32:40,263 --> 01:32:45,851
Ohloniphekileyo, ngentlonipho
cela ukuqhubeka kosuku olupheleleyo
ukuhamba kuyo yonke le nto.

1340
01:32:45,936 --> 01:32:48,646
Isicelo sikhatyiwe.
- Ndibulela kakhulu.

1341
01:32:48,730 --> 01:32:51,190
NoMnu Gambini?
Ewe Mnumzana?

1342
01:32:51,274 --> 01:32:54,276
Ndingathanda ukuthetha nawe
ezindlwini zam.

1343
01:32:55,278 --> 01:32:57,405
- (Haller) Uyindoda efileyo.
- Ndingumntu ofileyo?

1344
01:32:57,489 --> 01:33:01,575
Ilungile lo nto. Ndathumela nje ngefeksi
unobhala waseNew York wambuza
into awayeyazi ngoJerry Gallo.

1345
01:33:01,660 --> 01:33:03,828
Uyafuna ukwazi
waphendula wathini?

1346
01:33:03,954 --> 01:33:06,414
Ngaba uthe uJerry "Gallo"?
Ewe ndayenza.

1347
01:33:06,540 --> 01:33:08,666
"Gallo" ngo "G"?
Ilungile lo nto.

1348
01:33:08,750 --> 01:33:11,002
UJerry Gallo ufile.

1349
01:33:11,086 --> 01:33:13,004
Ndiyayazi lonto.

1350
01:33:13,088 --> 01:33:16,507
Ewe, andingoJerry Gallo.
NdinguJerry "Callo."

1351
01:33:16,591 --> 01:33:19,301
C-A-L-L-O.

1352
01:33:24,975 --> 01:33:26,976
Konke kulungile.

1353
01:33:28,145 --> 01:33:30,146
Konke kulungile.

1354
01:33:35,152 --> 01:33:37,403
Masiyilungise le nto
ngoku.

1355
01:33:38,572 --> 01:33:40,781
<umbala wefonti="

1356
01:33:46,663 --> 01:33:50,332
Mholo. Lo nguMgwebi uChamberlain Haller.
Ndingathetha nomabhalana?

1357
01:33:52,711 --> 01:33:54,295
Kulungile, ndiza kuba lapha.

1358
01:33:56,089 --> 01:33:58,007
Uzakuphinda afowune emva ko 3:00.

1359
01:33:59,217 --> 01:34:02,845
Oko kukunika
ukuhlala emsebenzini,

1360
01:34:02,929 --> 01:34:07,892
ngaphandle kokuba kwenzeke ummangaliso othile.
kwenzeka ukuba uphumelele eli tyala
kwimizuzu engama-90 elandelayo.

1361
01:34:10,103 --> 01:34:12,521
Kutheni ungayi kwisidlo sasemini?

1362
01:34:20,072 --> 01:34:24,200
♪♪ (I-Jukebox: IiBlues zelizwe)

1363
01:34:26,703 --> 01:34:29,038
Enkosi.

1364
01:34:36,922 --> 01:34:40,633
Ndifumene iifoto zam.
Oh Kulungile.

1365
01:34:40,717 --> 01:34:43,302
Yathini ijaji?

1366
01:34:43,386 --> 01:34:47,389
Wathi wafumanisa
ukuba uGallo ufile.

1367
01:34:47,516 --> 01:34:49,433
Wafumanisa?
Ewe.

1368
01:34:49,518 --> 01:34:51,519
Utheni yena?

1369
01:34:51,603 --> 01:34:56,857
Lisa, ndizama uku-
Ndizama ukucinga
ngoku, kulungile? Ndiyaxolisa.

1370
01:34:59,111 --> 01:35:01,654
Ndinganceda?
"Ndinganceda?"

1371
01:35:01,738 --> 01:35:04,240
Hayi, awukwazi ukunceda.
Ndinqwenela ukuba nikwazi, kodwa aninako.

1372
01:35:07,994 --> 01:35:11,288
Jonga indlela ondijonga ngayo.
Jonga ukuba unjani-
Kufuneka kuthetha ukuthini oko kukhangeleka?

1373
01:35:11,373 --> 01:35:14,959
Ndiyikaka kuba andikwazi
ufumane indlela yokunceda?

1374
01:35:18,421 --> 01:35:21,590
Kulungile, uyanceda.
Siza kusebenzisa imifanekiso yakho.

1375
01:35:21,675 --> 01:35:25,136
Ah! Ezi ziya kuba-
Uyazi, ndiyaxolisa.
Ezi ziya kuba luncedo.

1376
01:35:25,220 --> 01:35:27,555
Ngendijonge
kule mifanekiso ngaphambili.

1377
01:35:27,639 --> 01:35:31,350
Ndiyayithanda lento. Oku, uh-
Eli ligumbi lethu lokuqala lehotele, akunjalo?

1378
01:35:31,434 --> 01:35:34,687
Oko kuya koyikisa uTrotter.
Nanku omnye wam esemva.

1379
01:35:34,771 --> 01:35:37,982
Kwaye andizange ndicinge ukuba ndingaziva ngakumbi
kunokuba ndenze kwimizuzwana embalwa edlulileyo.
Enkosi.

1380
01:35:38,066 --> 01:35:41,193
Ah, nantsi into elungileyo
yeempawu zamatayara.

1381
01:35:41,278 --> 01:35:43,070
Ngaba singaya kude?

1382
01:35:43,155 --> 01:35:47,032
Uyidubule phi le?
Phezulu emthini? Yintoni le ilapha?

1383
01:35:47,117 --> 01:35:48,993
Yintoni-

1384
01:35:49,077 --> 01:35:51,495
Yikaka yenja.

1385
01:35:51,580 --> 01:35:54,540
Ikaka yenja! Intle kakhulu!
Ikaka yenja! Onjani wona umkhondo!

1386
01:35:54,624 --> 01:35:58,002
Kwakutheni ukuze ndingayicingi loo nto?
Nanku omnye endifundayo. Yoyikeka.

1387
01:35:58,086 --> 01:36:00,337
Ngendikubuzile
kudala kule mifanekiso.

1388
01:36:00,422 --> 01:36:04,300
Ikaka engcwele. Uyifumene, sithandwa!
Uyenzile!

1389
01:36:04,384 --> 01:36:06,969
Icase-cracker:
mna kwi shower!

1390
01:36:07,053 --> 01:36:09,889
(Ehleka)
Ndiyayithanda le! Yiyo leyo!

1391
01:36:09,973 --> 01:36:14,101
Yiyo lento!
Ndiphumile apha.

1392
01:36:15,353 --> 01:36:17,479
(Ucango luyavuleka)
Lisa!

1393
01:36:19,983 --> 01:36:21,483
Lisa!

1394
01:36:23,778 --> 01:36:25,321
Ndiyaxolisa.

1395
01:36:25,405 --> 01:36:26,906
Mka!

1396
01:36:42,339 --> 01:36:45,382
Ndiyazi ukuba kukho into endiyiphosayo.
Kukho into endiyikhumbulayo.

1397
01:37:03,902 --> 01:37:06,111
Ngaba ufumene nto?

1398
01:37:06,196 --> 01:37:08,197
Kakhulu, kuncinci kakhulu.

1399
01:37:09,366 --> 01:37:11,951
Ikhona into? Kwanele uku-

1400
01:37:14,913 --> 01:37:18,082
(Vinny)
Ngaba kunokwenzeka
ukuba iimoto ezimbini ezahlukeneyo...

1401
01:37:18,166 --> 01:37:24,046
inokuba uqhuba
kwimodeli ye-Michelin XGV 75-R14s?

1402
01:37:24,130 --> 01:37:26,423
Kanjalo.

1403
01:37:26,508 --> 01:37:30,344
Makhe ndikubuze oku:
Yeyiphi eyona ithengiswa kakhulu
imodeli yevili elinye...

1404
01:37:30,428 --> 01:37:32,805
iyathengiswa
eUnited States namhlanje?

1405
01:37:32,889 --> 01:37:35,516
I-Michelin XGV.

1406
01:37:35,600 --> 01:37:39,520
- Kwaye yeyiphi eyona sayizi idumileyo?
- 75-R14.

1407
01:37:39,604 --> 01:37:43,357
Ubukhulu obufanayo
njengakwimoto yabamangalelwa.

1408
01:37:43,441 --> 01:37:47,903
Kodwa ezimbini zibuluhlaza
1964 Buick Skylark convertibles?

1409
01:37:47,988 --> 01:37:51,115
Andivanga.
Into endikubuza yona...

1410
01:37:51,199 --> 01:37:56,120
ukuba obona bukhulu budumileyo
elona tayara lidumileyo...

1411
01:37:56,204 --> 01:37:58,330
ikwimoto yabamangalelwa.

1412
01:37:58,415 --> 01:38:00,624
Kulungile,

1413
01:38:00,709 --> 01:38:02,626
ewe.

1414
01:38:03,962 --> 01:38:07,589
Ewe.
Umh, enkosi.

1415
01:38:09,050 --> 01:38:10,968
Akusekho mibuzo.

1416
01:38:13,138 --> 01:38:15,431
(Haller)
Ingqina linokuma phantsi.

1417
01:38:16,433 --> 01:38:18,350
Ingcebiso?

1418
01:38:18,435 --> 01:38:22,354
Uh, imbeko yakho,
umtshutshisi uphumle.

1419
01:38:25,650 --> 01:38:29,278
(Haller)
Mnu. Gambini, ingqina lakho lokuqala.

1420
01:38:39,289 --> 01:38:41,290
UMnu Gambini.

1421
01:38:42,417 --> 01:38:45,711
Ndiza kukubuza elinye ixesha
kunye nexesha elinye kuphela.

1422
01:38:45,795 --> 01:38:48,756
- Ukuba ndikubuza kwakhona-
- Imbeko yakho.

1423
01:38:48,840 --> 01:38:52,718
Uh, nceda, uh, ndingayifumana
ikhefu lemizuzu emihlanu?

1424
01:38:52,802 --> 01:38:55,429
Ingqina lam elilandelayo alikho
enkundleni ngoku.

1425
01:38:55,513 --> 01:38:58,807
Imizuzu emithathu, hayi ngaphezulu.

1426
01:39:11,112 --> 01:39:14,239
Sheriff, ndenzele inceba.
Nceda ulandele oku.

1427
01:39:14,324 --> 01:39:16,241
Ayingomsebenzi wam.
Uzenzela olwakho uphando.

1428
01:39:16,326 --> 01:39:18,869
Ndiyacela. Ndinemizuzu emithathu kuphela.

1429
01:39:25,043 --> 01:39:29,296
Lisa. Lisa ndicela uxolo.
Uxolo, kulungile?

1430
01:39:29,381 --> 01:39:32,257
Ndifuna ubuya
enkundleni,
kwaye ndifuna ifowuni.

1431
01:39:32,342 --> 01:39:34,551
Sthandwa, yiza ngoku.
Yiyeke. Ndidinga ifowuni.

1432
01:39:34,636 --> 01:39:36,887
Kufuneka silungise.
Mamela, masilungise, kulungile?

1433
01:39:36,971 --> 01:39:39,723
Kufuneka sibuyele ngaphakathi.
Wonke umntu usilindile.

1434
01:39:39,849 --> 01:39:41,934
Ima kancinci.
Asinaxesha lininzi.
Khawuthule nje.

1435
01:39:42,060 --> 01:39:44,436
Ndinike oku!
Mka!

1436
01:39:44,521 --> 01:39:46,563
Uyintoni na lomlomo?
Thula!

1437
01:39:46,648 --> 01:39:48,524
UMnu Gambini.

1438
01:39:48,650 --> 01:39:51,068
Heyi, Sheriff, unjani?
Cacisa ukuba kutheni ucinga yimpazamo.

1439
01:39:52,821 --> 01:39:56,031
Lisa, ndifuna uncedo lwakho.
Andikhumbuli!
Hlukana nam

1440
01:39:56,116 --> 01:39:57,658
Ima kancinci. Uya kubona.
Yeka!

1441
01:39:57,784 --> 01:40:00,035
Ima kancinci. Ndiyifumene.
Ndiyifumene. Ima kancinci. Uya kubona.
(Encwina)

1442
01:40:04,082 --> 01:40:09,503
Ohloniphekileyo, umkhuseli uyabiza
njengobungqina bayo bokuqala
UNksz Mona Lisa Vito.

1443
01:40:09,587 --> 01:40:13,257
Ndiyaphikisa, Mhlonitshwa.
Lo mntu akanguye
kuluhlu lwamangqina.

1444
01:40:13,341 --> 01:40:15,968
(Vinny)
Eli ngqina liyingcali
kwindawo yeemoto...

1445
01:40:16,052 --> 01:40:19,346
kwaye ubizelwa ukuchasa
ubungqina bukaGeorge Wilbur.

1446
01:40:19,431 --> 01:40:21,056
(Ababukeli bayambombozela)

1447
01:40:21,141 --> 01:40:23,600
- Ohloniphekileyo, ungathanda
yalela ummeli-
- (Haller) Igosa!

1448
01:40:23,685 --> 01:40:26,061
ukukhapha uNksz Vito
kwiqonga lamangqina nceda?

1449
01:40:39,576 --> 01:40:42,619
Phakamisa isandla sakho sasekunene.
Ufungela ukuthetha inyani,

1450
01:40:42,745 --> 01:40:46,081
yonke inyaniso, kwaye akukho nto
kodwa inyaniso, ngoko uncedo uThixo?
Ewe.

1451
01:40:51,296 --> 01:40:53,213
Nks. Vito,

1452
01:40:53,298 --> 01:40:58,552
ufanele ukuba ungomnye
ingcali kwiimoto-
Ngaba ichanekile loo nto?

1453
01:41:01,556 --> 01:41:03,557
Ngaba ichanekile loo nto?

1454
01:41:05,602 --> 01:41:07,728
(Haller)
Nceda uphendule
umbuzo womcebisi?

1455
01:41:07,812 --> 01:41:09,688
Hayi ndiyamcaphukela.

1456
01:41:09,772 --> 01:41:13,525
Obekekileyo, ndicela imvume
ukuphatha uNksz Vito njengengqina elichasayo?

1457
01:41:13,610 --> 01:41:15,861
Ucinga ukuba ndinobutshaba ngoku,
linda de undibone ngokuhlwanje.

1458
01:41:15,945 --> 01:41:18,489
Uh— Ngaba nina nobabini niyazana?

1459
01:41:18,573 --> 01:41:21,074
Ewe. Ngumakoti wam.

1460
01:41:21,159 --> 01:41:23,619
Ewe, oko ngokuqinisekileyo kuya kuba njalo
cacisa ubutshaba.

1461
01:41:23,703 --> 01:41:26,663
Obekekileyo ndiyabuchasa obu bungqina.
Isiseko esingafanelekanga.

1462
01:41:26,748 --> 01:41:28,957
Andazi
iziqinisekiso zalo mntu.

1463
01:41:29,042 --> 01:41:31,710
Ndingathanda ukuba, oh, intle kakhulu ...

1464
01:41:31,794 --> 01:41:35,380
obu bungqina ngokomlinganiselo
yobungcali bakhe.

1465
01:41:35,465 --> 01:41:39,468
Kuyavunywa.
Mnu. Trotter, ungaqhubeka.

1466
01:41:39,552 --> 01:41:44,014
Mmm-hmm. Ewe, Nkosazana Vito,

1467
01:41:44,098 --> 01:41:46,558
uthini umsebenzi wakho ngoku?

1468
01:41:46,643 --> 01:41:48,560
Ndingunobhala weenwele ophumileyo emsebenzini.

1469
01:41:48,645 --> 01:41:52,397
Umlungisi weenwele ophuma emsebenzini.
Ngoku, oko kukwenza ufaneleke njani...

1470
01:41:52,482 --> 01:41:55,692
njengengcali kwiimoto?
Akunjalo.

1471
01:41:55,777 --> 01:41:57,653
Kaloku, ufaneleka ngayiphi indlela?

1472
01:41:58,863 --> 01:42:03,075
Kaloku, utata wayengumkhandi.
Uyise wayengumkhandi.

1473
01:42:03,159 --> 01:42:05,285
Utata kaMama wayengumkhandi.

1474
01:42:05,370 --> 01:42:07,663
Abantakwethu abathathu bangabakhandi.

1475
01:42:07,747 --> 01:42:10,207
Oomalume abane kwicala likatata
ngabakhandi.

1476
01:42:10,291 --> 01:42:12,834
Miss Vito,
usapho lwakho ngokucacileyo lufanelekile,

1477
01:42:12,919 --> 01:42:16,505
kodwa, uh, wakha
wasebenza njengomkhandi?

1478
01:42:16,589 --> 01:42:20,509
Ewe, kwigaraji kabawo, ewe.
Njengomkhandi?

1479
01:42:23,179 --> 01:42:25,806
Ubusenza ntoni egaraji katatakho?

1480
01:42:27,600 --> 01:42:31,728
Uhlengahlengiso, utshintsho lweoyile,
i-brake relining, ukuvuselela injini,

1481
01:42:31,854 --> 01:42:34,231
waphinda wakha iitrani,
iziphelo ezingasemva-
Kulungile.

1482
01:42:34,315 --> 01:42:37,317
Kulungile. Kodwa kuba
owayesakuba ngumkhandi ngokuyimfuneko...

1483
01:42:37,402 --> 01:42:39,778
ukufanelekele ukuba nguwe
ingcali kumanqaku amatayara?

1484
01:42:39,862 --> 01:42:42,155
Hayi enkosi.

1485
01:42:42,240 --> 01:42:45,867
- Sala kakuhle.
- Hlala phantsi kwaye uhlale apho
de kuthiwe hamba.

1486
01:42:49,372 --> 01:42:54,167
Imbeko yakho, ubuchule bukaNksz Vito
lulwazi lweemoto ngokubanzi.

1487
01:42:54,252 --> 01:42:57,921
Kukule ndawo
ukuba ubungqina bakhe buya kusebenza.

1488
01:42:58,006 --> 01:43:01,383
Ngoku ukuba uMnu Trotter unqwenela
ukuva ingqina...

1489
01:43:01,467 --> 01:43:04,511
ngokobungakanani bobuchule bakhe
kule ndawo,

1490
01:43:04,596 --> 01:43:09,808
Ndiqinisekile ukuba uya kuba
ngaphezu kokwaneliseka.

1491
01:43:09,892 --> 01:43:11,560
Kulungile.

1492
01:43:13,479 --> 01:43:15,689
Konke kulungile. Konke kulungile.

1493
01:43:15,773 --> 01:43:18,859
Ngoku, uh, Miss Vito,

1494
01:43:18,943 --> 01:43:24,448
ukuba yingcaphephe ngokubanzi
ulwazi lwemoto,

1495
01:43:24,532 --> 01:43:27,117
ungandixelela...

1496
01:43:27,201 --> 01:43:32,914
ingaba lixesha elichanekileyo lokutshisa
kwi-1955 Bel Air Chevrolet...

1497
01:43:32,999 --> 01:43:38,295
nge 327 cubic intshi injini
kunye ne-carburetor enemigqomo emine?

1498
01:43:38,421 --> 01:43:42,299
Lo mbuzo bullshit.
Ngaba oko kuthetha ukuba
awukwazi ukuyiphendula?

1499
01:43:42,383 --> 01:43:44,801
Ngumbuzo wenkunzi.
Akunakwenzeka ukuphendula.

1500
01:43:44,927 --> 01:43:48,972
Ayinakwenzeka kuba
awuyazi impendulo!
Kwakungekho mntu unokuwuphendula loo mbuzo.

1501
01:43:49,057 --> 01:43:53,101
Ohloniphekileyo, ndizama ukungafaneleki
UMiss Vito njengengqina eliyingcaphephe.

1502
01:43:53,186 --> 01:43:55,312
Ngaba unokuwuphendula umbuzo?

1503
01:43:55,396 --> 01:43:57,773
Hayi. Ngumbuzo weqhinga.

1504
01:43:57,857 --> 01:44:00,233
Kutheni ingumbuzo weqhinga?

1505
01:44:00,318 --> 01:44:01,777
Jonga oku.

1506
01:44:01,861 --> 01:44:04,363
Kuba iChevy ayizange iphumelele
a 327 ngo'55.

1507
01:44:04,447 --> 01:44:06,615
I-327 ayizange iphume kude kube ngu-'62.

1508
01:44:06,699 --> 01:44:09,993
Kwaye ayizange inikezelwe kwi-Bel Air
kunye nekhabhathi ezine-barrel kude kube ngu'64.

1509
01:44:10,078 --> 01:44:12,829
Noko ke, ngowe-1964,

1510
01:44:12,914 --> 01:44:16,750
ixesha elichanekileyo lokutshisa liya kuba
idigri ezine phambi kwendawo ephezulu efileyo.

1511
01:44:19,337 --> 01:44:20,712
(Trotter)
Kulungile,

1512
01:44:20,797 --> 01:44:26,301
Um, wamkelekile, Obekekileyo.

1513
01:44:29,847 --> 01:44:31,807
Imbeko yakho,
lo ngumfanekiso...

1514
01:44:31,891 --> 01:44:35,894
ndithathwe ngumakoti wam
ngaphandle kweSac-O-Suds.

1515
01:44:35,978 --> 01:44:37,979
Siyavumelana ngale nto?

1516
01:44:39,148 --> 01:44:40,982
Ewe.
Enkosi.

1517
01:44:42,068 --> 01:44:46,238
Ndingathanda ukuthumela lo mfanekiso
yemizila yamatayara njengobungqina.

1518
01:44:46,322 --> 01:44:47,823
UMnu. Trotter?

1519
01:44:50,034 --> 01:44:52,536
Akukho kuphikisa, Mhlengikazi.

1520
01:44:58,626 --> 01:45:00,919
Nks. Vito,
uwuthathile lo mfanekiso?

1521
01:45:01,045 --> 01:45:04,423
Uyazi ukuba ndiyenzile.
Kwaye yintoni lo mfanekiso?

1522
01:45:04,549 --> 01:45:06,842
Uyazi ukuba yintoni na.
Nks. Vito,

1523
01:45:06,926 --> 01:45:09,886
kwaxatyanwa ndim,

1524
01:45:09,971 --> 01:45:13,432
ukhuselo,
kwadibana abafana ababini...

1525
01:45:13,516 --> 01:45:15,851
kwi-Sac-O-Suds
ngaxeshanye...

1526
01:45:15,935 --> 01:45:19,354
ukuqhuba ngokufanayo
metallic mint-green...

1527
01:45:19,439 --> 01:45:23,191
1964 Buick Skylark eziguquguqukayo.

1528
01:45:23,276 --> 01:45:27,195
Ngoku, ungasixelela,
ngento oyibona kulo mfanekiso,

1529
01:45:27,280 --> 01:45:30,365
ukuba ityala lokhuselo
ephethe amanzi?

1530
01:45:38,374 --> 01:45:41,877
UNksz Vito, nceda uphendule umbuzo.

1531
01:45:41,961 --> 01:45:45,922
Ngaba ityala lokhuselo
ubambe amanzi?

1532
01:45:49,886 --> 01:45:51,052
Hayi.

1533
01:45:52,555 --> 01:45:54,347
Indlela yokuzikhusela ayilunganga.

1534
01:45:54,432 --> 01:45:56,683
(Ababukeli bayambombozela)

1535
01:45:57,727 --> 01:45:59,728
Uqinisekile?

1536
01:45:59,812 --> 01:46:02,397
Ndiqinisekile.

1537
01:46:02,482 --> 01:46:04,900
Unokuqiniseka njani?

1538
01:46:06,068 --> 01:46:08,695
Kuba akukho ndlela
ukuba ezi mpawu zamatayara zenziwe...

1539
01:46:08,780 --> 01:46:11,156
nge '64 Buick Skylark.

1540
01:46:11,240 --> 01:46:14,868
La manqaku enziwe
ngo-1963 iPontiac Tempest.

1541
01:46:14,952 --> 01:46:16,870
Ukuchasa, Mhlonitshwa.
Singacacisela inkundla...

1542
01:46:16,954 --> 01:46:18,872
nokuba ingqina liyaxela
uluvo okanye inyaniso?

1543
01:46:18,956 --> 01:46:22,501
- Olu luluvo lwakho?
- Yinyani.

1544
01:46:22,585 --> 01:46:26,713
Ndikufumanisa kunzima ukukholelwa
ukuba ulwazi olunjalo ...

1545
01:46:26,798 --> 01:46:30,342
inokuqinisekiswa
ngokujonga nje umfanekiso.

1546
01:46:30,426 --> 01:46:33,261
Ngaba ungathanda ndikucacisele?

1547
01:46:33,346 --> 01:46:36,723
- Ndingathanda ukuva oku!
- Ngoko nam.

1548
01:46:36,808 --> 01:46:41,895
Imoto eyenza ezi zimbini
amanqaku amatayara anobude obulinganayo abe nokuma.

1549
01:46:41,979 --> 01:46:44,022
Awunakuwenza loo manqaku
ngaphandle kokubekwa,

1550
01:46:44,106 --> 01:46:48,944
ebingafumanekiyo
kwi '64 Buick Skylark.

1551
01:46:49,028 --> 01:46:51,279
Kwaye kutheni kungenjalo?
Yintoni ukuma?

1552
01:46:51,364 --> 01:46:54,908
Ngumahluko wokutyibilika olinganiselweyo
esasaza amandla ngokulinganayo...

1553
01:46:54,992 --> 01:46:56,910
ukuya kumavili asekunene nasekhohlo.

1554
01:46:56,994 --> 01:47:00,497
I '64 Skylark
kwakukho umahluko oqhelekileyo,

1555
01:47:00,581 --> 01:47:03,250
ngubani na
othe waxinga eludakeni
eAlabama uyazi,

1556
01:47:03,334 --> 01:47:06,628
Unyathela igesi,
itayara elinye liyajikeleza,
elinye ivili alenzi nto.

1557
01:47:06,712 --> 01:47:08,129
Ilungile lo nto.

1558
01:47:09,340 --> 01:47:11,550
Ngaba yiyo?
Hayi, kukho ngaphezulu.

1559
01:47:11,634 --> 01:47:14,261
Uyabona xa uphawu lwetayara lasekhohlo
iphuma ecaleni...

1560
01:47:14,345 --> 01:47:16,680
kunye nophawu lwetayara lasekunene
ihlala ithe tyaba kwaye ilinganayo?

1561
01:47:16,764 --> 01:47:19,975
Ewe, i-'64 Skylark
yayineasi engasemva eqinileyo.

1562
01:47:20,059 --> 01:47:22,686
Ngoko xa ivili lasekhohlo
wayeza kukhwela phezu kwesango,

1563
01:47:22,770 --> 01:47:25,564
itayara lasekunene beliya kuthambeka liphume
kwaye ukhwele eludinini lwayo.

1564
01:47:25,648 --> 01:47:29,109
Kodwa oko akuzange kwenzeke apha.
Uphawu lwetayara lahlala lithe tyaba kwaye lilungelelene.

1565
01:47:29,193 --> 01:47:31,820
Le moto yayinayo
ukunqunyanyiswa okungasemva okuzimeleyo.

1566
01:47:31,904 --> 01:47:37,033
Ngoku, kwi-'60s, kwakukho kuphela
ezinye iimoto ezimbini ezenziwe eMelika...

1567
01:47:37,118 --> 01:47:40,078
oko kwakunendawo
kunye nokunqunyanyiswa okungasemva okuzimeleyo...

1568
01:47:40,162 --> 01:47:42,163
kunye namandla aneleyo
ukwenza la manqaku.

1569
01:47:42,248 --> 01:47:47,252
Omnye yayinguCorvette,
eyayingenakuze ibhideke
kunye neBuick Skylark.

1570
01:47:47,336 --> 01:47:52,007
Omnye wayenayo
ubude bomzimba obufanayo,
ubude, ububanzi, ubunzima,

1571
01:47:52,091 --> 01:47:55,760
iwheelbase kunye nomkhondo wevili
njenge-'64 Skylark, kwaye yayi...

1572
01:47:55,845 --> 01:47:58,513
iPontiac 1963.

1573
01:47:58,598 --> 01:48:03,602
Kwaye ngenxa yokuba zombini iimoto
zenziwe nguG.M.,

1574
01:48:03,686 --> 01:48:05,937
bezikhona zombini iimoto...

1575
01:48:06,022 --> 01:48:08,815
ngepeyinti yesinyithi ye-mint-green?

1576
01:48:08,900 --> 01:48:12,277
- Babenjalo.
- Enkosi, uNksz Vito.

1577
01:48:12,361 --> 01:48:16,156
Akusekho mibuzo.
Enkosi kakhulu, kakhulu.

1578
01:48:16,240 --> 01:48:21,411
Uke waba ngumntu othandekayo,
ingqina elithandekayo.

1579
01:48:21,495 --> 01:48:25,165
(Ababukeli bayambombozela)

1580
01:48:26,208 --> 01:48:28,084
(Esebeza)

1581
01:48:32,131 --> 01:48:35,550
Mnu. Trotter, ungathanda
ukubuza uNksz Vito?

1582
01:48:35,635 --> 01:48:37,636
(Ukusebeza kuyaqhubeka)

1583
01:48:39,680 --> 01:48:43,350
- UMnu Trotter?
- (Ukusebeza kuyaqhubeka)

1584
01:48:43,434 --> 01:48:45,894
UMnu. Trotter!

1585
01:48:48,522 --> 01:48:53,652
Uh-Uh, hayi. Hayi, Mhlekazi.
Akusekho mibuzo.

1586
01:48:53,736 --> 01:48:57,822
Kwimeko enjalo, ohloniphekileyo, uh,
Ndingathanda ukukhumbula uGeorge Wilbur.

1587
01:48:57,907 --> 01:48:59,616
(Embombozela)

1588
01:48:59,700 --> 01:49:03,453
UNksz Vito, unokuma phantsi.

1589
01:49:10,753 --> 01:49:13,546
Uyaqonda
usephantsi kwesifungo?

1590
01:49:13,631 --> 01:49:15,966
Ewe Mnumzana.

1591
01:49:16,050 --> 01:49:21,262
Uh, uMnu. Wilbur,
ubuthanda njani ubungqina bukaNksz Vito?

1592
01:49:21,389 --> 01:49:25,600
Ichukumisa kakhulu.
Umhle naye, huh?

1593
01:49:25,726 --> 01:49:28,144
Ewe, kakhulu.
(Kwahlekwa)

1594
01:49:28,229 --> 01:49:30,981
- UMnu Gambini.
- Uxolo. Uxolo, Ohloniphekileyo.

1595
01:49:31,065 --> 01:49:35,443
Uh, uMnu. Wilbur,
ngokoluvo lwakho lwengcali,

1596
01:49:35,528 --> 01:49:40,240
ungatsho yonke into
UNksz Vito uthe kwi-stand...

1597
01:49:40,324 --> 01:49:43,702
Ngaba ikhulu leepesenti lichanekile?

1598
01:49:43,786 --> 01:49:45,704
Bekuya kufuneka ndiyithethe loo nto.

1599
01:49:45,788 --> 01:49:47,998
Kwaye kukho
nangayiphi na indlela emhlabeni...

1600
01:49:48,082 --> 01:49:52,961
i Buick ukuba abamangalelwa
Ngaba ukuqhuba kwenziwe loo mizila yamavili?

1601
01:49:56,090 --> 01:49:59,884
Ima kancinci. Ungatsho.
Ilungile. Bayayazi.

1602
01:50:01,053 --> 01:50:04,014
Ngokwenene... hayi.

1603
01:50:04,098 --> 01:50:05,724
Hayi enkosi.

1604
01:50:05,808 --> 01:50:08,476
Akusekho mibuzo.

1605
01:50:11,022 --> 01:50:14,274
Ohloniphekileyo, ndibiza uSheriff Farley.

1606
01:50:14,400 --> 01:50:18,278
- (Ukukhalaza okukhulu)
- (Haller)
Ungema phantsi ngoku, Mnu. Wilbur.

1607
01:50:24,160 --> 01:50:27,287
Unothimba, uyaqonda
usephantsi kwesifungo?
Ewe Mnumzana.

1608
01:50:28,831 --> 01:50:34,461
Ewe, uSheriff Farley, um,
wafumanisa ntoni?

1609
01:50:34,545 --> 01:50:37,255
Ngelingeni,

1610
01:50:37,339 --> 01:50:40,175
Ndithathele kuye ukukhangela
ukuba bekukho ulwazi...

1611
01:50:40,259 --> 01:50:43,011
kwi'63 Pontiac Tempest...

1612
01:50:43,095 --> 01:50:46,139
ibiwe okanye ishiywe kutshanje.

1613
01:50:46,223 --> 01:50:48,141
Olu fundo lwekhompyutha luqinisekisa...

1614
01:50:48,225 --> 01:50:50,769
ukuba abafana ababini bayalingana
Inkcazo yabamangalelwa...

1615
01:50:50,853 --> 01:50:55,774
babanjwe kwiintsuku ezimbini ezidlulileyo
nguSheriff uTilman
eJasper County, eGeorgia...

1616
01:50:55,858 --> 01:51:01,196
ngokuqhuba i-metallic mint-green ebiweyo
Ngo-1963 iNkanyamba yePontiac...

1617
01:51:01,280 --> 01:51:05,992
ngomphezulu oguquguqukayo omhlophe,
Amatayara emodeli ye-XGV yeMichelin,

1618
01:51:06,077 --> 01:51:10,288
ubukhulu 75-R14.

1619
01:51:10,372 --> 01:51:12,207
Ngaba yiyo?

1620
01:51:12,291 --> 01:51:13,500
Hayi.

1621
01:51:15,044 --> 01:51:18,129
I-.357 ivolovolo enkulu
kwafunyanwa kubo.

1622
01:51:18,214 --> 01:51:20,799
- (Ukukhalaza okukhulu)
-Usherifu uFarley,

1623
01:51:20,883 --> 01:51:23,259
ukuhlaziya nje inkumbulo yenkundla,

1624
01:51:23,344 --> 01:51:27,388
yeyiphi imbumbulu esetyenzisiweyo
ukubulala uJimmy Willis?

1625
01:51:27,473 --> 01:51:28,932
A .357 magnum.

1626
01:51:29,016 --> 01:51:31,851
Ukhuselo luphumle.

1627
01:51:37,483 --> 01:51:40,401
UMnu. Trotter?

1628
01:51:48,244 --> 01:51:50,870
Imbeko yakho,

1629
01:51:50,955 --> 01:51:54,833
ekukhanyeni kukaMiss Vito
kunye nobungqina bukaMnu. Wilbur,

1630
01:51:54,917 --> 01:51:56,918
urhulumente angathanda ukugxotha
zonke iintlawulo.

1631
01:51:57,002 --> 01:51:59,170
- Ewe!
- (Bevuya)

1632
01:51:59,255 --> 01:52:02,215
Kulungile!
(Encwina)

1633
01:52:02,299 --> 01:52:05,635
- (Gavel Rapping)
- Umyalelo enkundleni.

1634
01:52:05,719 --> 01:52:07,220
Ewe!

1635
01:52:17,648 --> 01:52:19,816
Oda apha!

1636
01:52:19,900 --> 01:52:23,444
(Gavel Rapping)

1637
01:52:33,038 --> 01:52:36,166
Kufuneka ndiphume apha ngo 3:00.
Qinisekisa ukuba zonke iibhegi zisemotweni.
Kulungile.

1638
01:52:36,292 --> 01:52:38,293
Yizise ngeenxa zonke.
UVinny.

1639
01:52:38,377 --> 01:52:40,879
Ndiyaxolisa ukuba
ndakhe ndakuthandabuza nangaliphi na ixesha.

1640
01:52:40,963 --> 01:52:43,965
Kwaye ngale nto, ndicela uxolo.
Phantsi kweemeko-

1641
01:52:45,092 --> 01:52:47,844
Ubumhle, kwaye, um,
Ndifuna nje ukuthi enkosi.

1642
01:52:47,928 --> 01:52:49,888
Wamkelekile.
Ndiyathemba ukuba singayenza
kwakhona ngelinye ixesha.

1643
01:52:49,972 --> 01:52:52,432
- Umsebenzi omhle, uMnu Gambini.
- Enkosi.

1644
01:52:52,558 --> 01:52:54,809
Nizobuya nizosibona nanini na ngoku.
Ndizakubona. Ndizakubona.

1645
01:52:54,935 --> 01:52:57,896
Vin.
Ibhili.

1646
01:52:59,940 --> 01:53:02,150
Wamkelekile. Wamkelekile.
Vin, mna-

1647
01:53:03,903 --> 01:53:09,449
Bill, mamela. Thatha ixesha lakho.
Khetha amagama afanelekileyo.
Buyela eNew York, unditsalele umnxeba.

1648
01:53:11,577 --> 01:53:12,952
Kulungile.

1649
01:53:13,078 --> 01:53:15,872
UVinny. Wenze umsebenzi oncomekayo.
Enkosi. Enkosi.

1650
01:53:15,998 --> 01:53:18,750
Ndifuna uyazi,
unesimemo esivulekileyo
nanini na ufuna ukwehla apha.

1651
01:53:18,876 --> 01:53:21,294
Isihogo, siza kusifumanela ixhama kwixesha elizayo.
Kulungile. Ndibulela kakhulu.

1652
01:53:21,378 --> 01:53:25,590
Ndiziva ngathi
ukuba andiphumi apha ngoku,
Ndingase ndingakwazi ukuhamba.

1653
01:53:25,674 --> 01:53:28,092
UMnu Gambini.

1654
01:53:28,177 --> 01:53:31,512
Ndinefeksi apha
ukusuka kunobhala waseNew York.

1655
01:53:34,558 --> 01:53:36,559
Ndicela uxolo, mhlekazi.

1656
01:53:36,644 --> 01:53:39,479
Ndinelunda ukukubamba isandla.

1657
01:53:39,563 --> 01:53:42,106
"Phumelela ezinye, ulahlekelwe ezinye."

1658
01:53:42,191 --> 01:53:45,443
Indlela yakho yegumbi
kunokuba yinto engaqhelekanga,

1659
01:53:45,527 --> 01:53:49,822
kodwa kufuneka ndikuxelele-
uligqwetha elithetha ityala.

1660
01:53:49,907 --> 01:53:52,784
Enkosi.
Kwaye ungomnye isihogo umgwebi.

1661
01:53:52,868 --> 01:53:54,869
Ooh, uxolo.
(Ehleka)

1662
01:53:57,539 --> 01:54:00,416
(Haller)
Bye ngoku.
Uxolo!

1663
01:54:07,675 --> 01:54:11,177
Yintoni esihogweni
yayiphelele apho?

1664
01:54:11,262 --> 01:54:13,513
Ndandinomhlobo
thumela ifeksi kumgwebi...

1665
01:54:13,597 --> 01:54:16,724
iqinisekisa into enomdla kakhulu
ubume bomthetho...

1666
01:54:16,809 --> 01:54:20,144
kaJerry Callo.

1667
01:54:20,229 --> 01:54:22,855
Ziziphi iitshomi ozifumeneyo
kwiofisi kamabhalana?

1668
01:54:22,982 --> 01:54:26,150
Umhlobo wakho.
Mhlobo wam?

1669
01:54:26,235 --> 01:54:28,319
Umgwebi uMalloy?

1670
01:54:30,572 --> 01:54:33,992
Ke, yintoni ingxaki yakho?
Ingxaki yam nantsi...

1671
01:54:34,076 --> 01:54:37,870
Bendifuna ukuphumelela ityala lam lokuqala
ngaphandle koncedo lomntu.

1672
01:54:37,997 --> 01:54:41,374
Kulungile, ndiyaqikelela
Elo cebo liyingxaki.
Ewe.

1673
01:54:42,960 --> 01:54:45,336
Uyazi, oku kunokuba njalo
umqondiso wezinto ezizayo.

1674
01:54:45,421 --> 01:54:49,382
Uyawaphumelela onke amatyala akho,
kodwa ngoncedo lomnye umntu, akunjalo?

1675
01:54:49,466 --> 01:54:53,761
Uphumelela ityala emva kwetyala,
uze emva koko ube nako
ukuya emntwini...

1676
01:54:53,846 --> 01:54:55,930
kwaye kufuneka uthi "Enkosi."

1677
01:54:57,016 --> 01:55:01,269
Oh Nkosi yam,
elinjani iphupha elibi!

1678
01:55:06,817 --> 01:55:09,527
Ndiliphumelele ityala lam lokuqala.
Uyazi ukuba kuthetha ukuthini oku.

1679
01:55:09,611 --> 01:55:11,404
Ewe, uyacinga
Ndizakutshata.

1680
01:55:12,823 --> 01:55:15,908
Yintoni, awunjalo
uzonditshata ngoku?
Akho ndlela yimbi.

1681
01:55:15,993 --> 01:55:18,745
Awunakuphumelela ityala uwedwa.
Awunamsebenzi.

1682
01:55:21,206 --> 01:55:23,124
Ndandicinga ukuba siza kutshata
kulempelaveki.

1683
01:55:23,208 --> 01:55:26,961
Awuyifumani, akunjalo?
Loo nto ayithethi ngothando.

1684
01:55:27,046 --> 01:55:30,798
Ndifuna umtshato ecaweni
neempelesi neentyatyambo.

1685
01:55:30,883 --> 01:55:35,219
Yhoo, yho, yho.
Utsho kangaphi
loo nto izenzekela ngothando?

1686
01:55:35,304 --> 01:55:38,931
Heyi, i-burp iyazenzekela.
I-burp ayiyonto yothando.

1687
01:55:39,141 --> 01:55:41,225
Yazi ntoni, Lisa?
Ngubani ofuna ukutshata
wena phofu?

1688
01:55:41,310 --> 01:55:42,810
Uyenza.

1689
01:55:42,895 --> 01:55:46,397
♪♪ (ILizwe Rock)

1690
01:55:46,482 --> 01:55:49,359
♪ Ewe, wayeligqwetha laseNew York
malunga nokuthatha uhambo lwasemazantsi ♪

1691
01:55:49,443 --> 01:55:51,903
♪ Kwiindawo angazange abe kuzo ♪

1692
01:55:51,987 --> 01:55:54,697
♪ Wayeyibrunette ephuma eBrooklyn
thetha ngokukhawuleza 'kunye nenkangeleko entle' ♪

1693
01:55:54,782 --> 01:55:57,325
♪ Ngomzimba owenzelwe isono ♪

1694
01:55:57,409 --> 01:56:00,203
♪ Kwaye wayemfunela umtshato
kuba itotshi awayeyiphethe ♪

1695
01:56:00,287 --> 01:56:02,705
♪ Yayishushu ngakumbi ke imililo yesihogo ♪

1696
01:56:02,790 --> 01:56:05,291
♪ Kodwa wathi akamdingi
ngoko wamlandela wehla nzulu ♪

1697
01:56:05,376 --> 01:56:09,504
♪ Kwiqhosha lebhanti leBhayibhile ♪

1698
01:56:09,588 --> 01:56:12,090
♪ Wacenga kwaye wacenga
kwaye wamxelela yonke into awayeyidinga ♪

1699
01:56:12,174 --> 01:56:14,759
♪ Yayilukhathalelo oluncinci lwe-lovin ♪

1700
01:56:14,843 --> 01:56:17,428
♪ Kodwa wayesele egqibe umsebenzi wakhe
kwaye wenze njenge jerk ♪

1701
01:56:17,513 --> 01:56:20,056
♪ Ngokuzenza ngathi wayengekho ♪

1702
01:56:20,140 --> 01:56:22,850
♪ Kodwa intliziyo yakhe yayizaliswe luthando
ke akazange acinge ngokuyeka '♪

1703
01:56:22,935 --> 01:56:25,436
♪ Okanye unikezele kwindlela awayeziva ngayo ♪

1704
01:56:25,521 --> 01:56:28,272
♪ Wayenezicwangciso zokumrhwebesha
Ukuba ebenako, ebenokukhulula ♪

1705
01:56:28,357 --> 01:56:31,234
♪ Inotshi kwibhanti yeBhayibhile ♪

1706
01:56:32,236 --> 01:56:34,946
♪ Baninzi abantu abalungileyo
abalahlekiswayo ♪

1707
01:56:35,030 --> 01:56:37,532
♪ Ukukholelwa ukuba uthando lokwenyani lufile ♪

1708
01:56:37,616 --> 01:56:40,410
♪ Kodwa ndiza kukuxelela enye into, mzalwana
Xa ujongana 'neemvakalelo zakho ♪

1709
01:56:40,494 --> 01:56:42,995
♪ Kunzima ukugcina intloko esemgangathweni ♪

1710
01:56:43,080 --> 01:56:45,748
♪ Kwaye kunzima ukucinga
indlela amadangatye othando ♪

1711
01:56:45,833 --> 01:56:48,418
♪ Uya kutshisa de umphefumlo wakho unyibilike ♪

1712
01:56:48,502 --> 01:56:51,170
♪ Kwaye iya kusasazeka njengomhlaza
ude uphendule ♪

1713
01:56:51,255 --> 01:56:54,048
♪ Kwintliziyo yakho kwiBhanti yeBhayibhile ♪

1714
01:56:54,133 --> 01:56:56,551
♪ Ewe ♪

1715
01:56:57,886 --> 01:56:59,387
♪ Yiza ♪

1716
01:56:59,471 --> 01:57:02,098
♪♪ (Ikatare)

1717
01:57:11,233 --> 01:57:13,776
♪ Yhoo-hoo ♪

1718
01:57:17,906 --> 01:57:20,575
♪ Ewe, nokuba ungubani na
Ukuba ungumlimi okanye yinkwenkwezi ♪

1719
01:57:20,659 --> 01:57:23,161
♪ Kukho imfuneko yothando kuyo yonke indoda ♪

1720
01:57:23,245 --> 01:57:25,955
♪ Kwaye wayifumana kungekudala
ngaphantsi kwenyanga esemazantsi ♪

1721
01:57:26,039 --> 01:57:28,541
♪ Xa ekugqibeleni wamenza waqonda ♪

1722
01:57:28,625 --> 01:57:31,210
♪ Ukuba wonke umntu unebhongo lakhe
kwaye uya kuzama ukubaleka azifihle ♪

1723
01:57:31,295 --> 01:57:33,838
♪ Ukusuka kwiimvakalelo ezivakalelwe yintliziyo yakhe ♪

1724
01:57:33,922 --> 01:57:36,674
♪ Ke wamnika ithuba lothando
Kulapho wafumana uthando ♪

1725
01:57:36,758 --> 01:57:40,094
♪ Kwintliziyo yebhanti yeBhayibhile ♪

1726
01:57:40,179 --> 01:57:43,264
♪ Ewe, baninzi abantu abalungileyo
abalahlekiswayo ♪

1727
01:57:43,348 --> 01:57:45,850
♪ Ukukholelwa ukuba uthando lokwenyani lufile ♪

1728
01:57:45,934 --> 01:57:48,686
♪ Kodwa ndiza kukuxelela enye into, mzalwana
Xa ujongana 'neemvakalelo zakho ♪

1729
01:57:48,770 --> 01:57:51,230
♪ Kunzima ukugcina intloko esemgangathweni ♪

1730
01:57:51,315 --> 01:57:53,983
♪ Kwaye kunzima ukucinga
indlela amadangatye othando ♪

1731
01:57:54,067 --> 01:57:56,527
♪ Uya kutshisa de umphefumlo wakho unyibilike ♪

1732
01:57:56,612 --> 01:57:59,363
♪ Kwaye iya kusasazeka njengomhlaza
kodwa kuya kufuneka uphendule ♪

1733
01:57:59,448 --> 01:58:02,241
♪ Kwintliziyo yakho kwiBhanti yeBhayibhile ♪

1734
01:58:02,326 --> 01:58:04,827
♪ Ewe ♪

1735
01:58:06,079 --> 01:58:07,580
♪ Yiza ♪

1736
01:58:14,630 --> 01:58:19,342
♪♪ (Ipiyano)

1737
01:58:19,426 --> 01:58:22,303
♪ Yhoo-hoo ♪

1738
01:58:26,099 --> 01:58:28,809
♪ Ewe, nokuba ungubani na
Ukuba ungumlimi okanye yinkwenkwezi ♪

1739
01:58:28,894 --> 01:58:31,354
♪ Kukho imfuneko yothando kuyo yonke indoda ♪

1740
01:58:31,438 --> 01:58:34,065
♪ Kwaye wayifumana kungekudala
ngaphantsi kwenyanga esemazantsi ♪

1741
01:58:34,149 --> 01:58:36,734
♪ Xa ekugqibeleni wamenza waqonda ♪

1742
01:58:36,818 --> 01:58:39,403
♪ Ukuba wonke umntu unebhongo lakhe
kwaye uya kuzama ukubaleka azifihle ♪

1743
01:58:39,488 --> 01:58:41,989
♪ Ukusuka kwiimvakalelo ezivakalelwe yintliziyo yakhe ♪

1744
01:58:42,074 --> 01:58:44,742
♪ Ke wamnika ithuba lothando
Kulapho wafumana uthando ♪

1745
01:58:44,826 --> 01:58:48,246
♪ Kwintliziyo yebhanti yeBhayibhile ♪

1746
01:58:48,330 --> 01:58:51,415
♪ Ewe, baninzi abantu abalungileyo
abalahlekiswayo ♪

1747
01:58:51,500 --> 01:58:54,085
♪ Ukukholelwa ukuba uthando lokwenyani lufile ♪

1748
01:58:54,169 --> 01:58:56,837
♪ Kodwa ndiza kukuxelela enye into, mzalwana
Xa ujongana 'neemvakalelo zakho ♪

1749
01:58:56,922 --> 01:58:59,382
♪ Kunzima ukugcina intloko esemgangathweni ♪

1750
01:58:59,466 --> 01:59:02,176
♪ Kwaye kunzima ukucinga
indlela amadangatye othando ♪

1751
01:59:02,261 --> 01:59:04,762
♪ Uya kutshisa de umphefumlo wakho unyibilike ♪

1752
01:59:04,846 --> 01:59:07,598
♪ Kungcono badibanise iintloko zabo
okanye baya kuqhwaba ngesikhumba ♪

1753
01:59:07,683 --> 01:59:11,435
♪ Ngeentliziyo zabo kwiBhanti yeBhayibhile ♪

1754
01:59:11,520 --> 01:59:13,312
♪ Owu, Nkosi ♪♪

1755
01:59:15,524 --> 01:59:17,525
Amen, mzalwana.